To je zatracená existence1 — a ještě štěstí, že nemusím říkat: existence zatracená.
C’est une fichue existence, bienheureuse encore de pouvoir ne pas dire: une existence fichue.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie si hraje s postavením přídavného jména: „fichue existence“ (přídavné jméno před podstatným) = „zatracená existence“; „existence fichue“ (za podstatným) = „zničená existence“.↩