C’est une fichue existence1, bienheureuse encore de pouvoir ne pas dire: une existence fichue.
Poznámky
Marie plays on French adjective placement: fichue existence (adjective before the noun) = «a damned existence»; existence fichue (adjective after) = «a ruined existence».↩