❦
Пʼятниця, 11 жовтня 1878
Vendredi, 11 octobre 1878
Мама знепритомніла, примірюючи сукню. Її здоровʼя погіршується помалу, але безперервно. Вона мене турбує.
Maman est tombée sans connaissance en essayant une robe. Sa santé s’altère peu à peu mais continuellement. Elle m’inquiète.
Пишу листа зі співчуттям Маркуарові — і ще один... лист моєму, на жаль! єдиному братові.
J’écris une lettre de condoléances à Marcuard et une autre... lettre à mon hélas ! unique frère.
Переписаний лист · Lettre de Marie à son frère Paul, 11 octobre 1878Дорогий Полю,Cher Paul,Справді не знаю, чому ви думаєте, що вашій матері ви зобовʼязані лише трохи любові у вільні хвилини. Любов до батьків — почуття, властиве всім тваринам: собакам, котам, гієнам тощо. Те, чим ми, люди, зобовʼязані їм понад це, — шанобливість. Я не втручаюся у ваші стосунки — припускаю, вони пристойні, — але те, що я маю право контролювати, — це ваша непристойна, невихована й груба поведінка з матірʼю.Je ne sais vraiment pourquoi vous vous imaginez que vous ne devez à votre mère qu’un peu d’affection dans vos moments perdus. L’affection pour les auteurs de nos jours est un sentiment naturel à tous les animaux, chiens, chats, hyènes, etc. etc. Ce que, nous autres hommes, nous leur devons en plus c’est la déférence. Je ne me mêle pas de vos relations, je suppose qu’elles sont convenables, mais ce que j’ai le droit de contrôler c’est votre conduite inconvenante, mal élevée et grossière envers votre mère.Є люди, які думають: оскільки це мама — то це нічого, і їй не виннінавітьтієї звичайної ввічливості, яку виявляють сторонній людині.Il y a des gens qui pensent que parce que c’est maman ce n’est rien et qu’on ne lui doitmêmepas la vulgaire politesse qu’on a pour une personne étrangère.Чому ви боїтеся суперечити батькові — і не турбуєтеся образити матір, яка мала вас на руках чотирнадцять років?.. Тому що ваш щоденний спокій не залежить від неї, тому що батько наговорив би вам грубощів і гидот, а мати нічого вам не скаже, бо вона в Парижі, а ви в Полтаві? Справді, якщо тільки такого роду тиск відчувають ваш розум і серце — я вас жалію. Через якийсь каприз ви нехтуєте закликами, на які інший прибіг би, невимовно щасливий бачити, що мати його любить і хоче його бачити.Pourquoi craignez-vous de contrarier votre père et n’avez-vous aucun souci d’offenser votre mère qui vous a eu pendant quatorze ans sur les bras... Parce que votre repos de chaque jour ne dépend pas d’elle, parce que votre père, vous dirait des grossièretés et des méchancetés et parce que votre mère ne vous dira rien, elle étant à Paris et vous à Poltava ? En vérité si ce ne sont que des pressions de ce genre que subissent votre esprit et votre cœur je vous plains. Pour un caprice vous négligez des appels qui auraient fait accourir un autre trop heureux de voir que sa mère l’aime et désire le voir.Припустімо, що це відбувається між просто знайомими — і запевняю вас: навіть тоді пан, що чинив би, як ви, був би не надто чемним. Тепер, якщо те, що я щойно сказала вам, не зворушує вас, — то ви справді боягузливі від природи, і ці почуття не для вас. До побачення.Supposons que cela se fasse entre simples connaissances et je vous assure que même alors le monsieur qui agirait comme vous serait peu aimable. Maintenant si ce que je viens de vous dire ne vous touche pas, c’est que bien vraiment vous êtes lâche de nature et ces sentiments ne sont pas faits pour vous. Bonjour.Ось офіційний лист; тепер знайте, що мама дуже хвора і що сьогодні ввечері вона впала на килим непритомна й лежить у ліжку. (Забороняю вам показувати цього листа, бо не хочу, щоб якийсь нікчема насмілився дотепничати з приводу непритомностей). Ні наші радощі, ні наші скорботи вам описують не для того, щоб їх осквернювали, ганьбили, паплюжили ненависними, тупими й боягузливими словами. Але облишмо ці жахи.Voilà la lettre officielle, à présent sachez que maman est très malade et que ce soir elle est tombée sur le tapis sans connaissance et garde le lit. (Je vous défends de montrer cette lettre car je ne veux pas que quelque misérable ose faire de l’esprit sur les évanouissements). Ni nos joies ni nos chagrins ne vous sont écrits pour être profanés, flétris, salis par des paroles haineuses, bêtes et lâches.. Mais laissons là ces horreurs.Раджу вам серйозно приїхати — якщо ви хочете зробити приємне мамі. Ми не знаємо, чи довго вона ще буде з нами, і якби вона померла, я певна, що ви були б безутішні (хоч би як ви окретинілися) від того, що не зробили того, чого вона бажає.Je vous conseille de venir sérieusement. Si vous tenez à faire plaisir à maman. Nous ne savons pas si nous la conserverons longtemps et si elle venait à mourir je suis sûre que vous seriez désolé (tout crétinisé que vous soyez) de n’avoir pas fait ce qu’elle désire.МаріMarie