Pátek, 11. října 1878

Opsaný dopis · Lettre de Marie à son frère Paul, 11 octobre 1878

⚜

Drahý Paule,

Cher Paul,

⚜

Opravdu nevím, proč si představujete, že své matce dlužíte jen trochu náklonnosti ve svých volných chvílích. Náklonnost k původcům našich dnů je přirozeným citem u všech živočichů — psů, koček, hyen atd. atd. Co jim my lidé dlužíme navíc, je úcta. Nevměšuji se do vašich vztahů — předpokládám, že jsou slušné — ale co mám právo kontrolovat, je vaše nevhodné, špatně vychované a hrubé chování vůči vaší matce.

Je ne sais vraiment pourquoi vous vous imaginez que vous ne devez à votre mère qu’un peu d’affection dans vos moments perdus. L’affection pour les auteurs de nos jours est un sentiment naturel à tous les animaux, chiens, chats, hyènes, etc. etc. Ce que, nous autres hommes, nous leur devons en plus c’est la déférence. Je ne me mêle pas de vos relations, je suppose qu’elles sont convenables, mais ce que j’ai le droit de contrôler c’est votre conduite inconvenante, mal élevée et grossière envers votre mère.

⚜

Jsou lidé, kteří si myslí, že protože je to máma, neznamená to nic — a že jí nedlužíme dokonce ani tu banální zdvořilost, jakou máme pro cizí osobu.

Il y a des gens qui pensent que parce que c’est maman ce n’est rien et qu’on ne lui doit même pas la vulgaire politesse qu’on a pour une personne étrangère.

⚜

Proč se bojíte popudit otce — a vůbec vám nevadí urážet matku, která vás měla čtrnáct let na krku… Protože váš každodenní klid na ní nezávisí, protože váš otec by vám řekl hrubosti a zlomyslnosti — a protože vám matka nic neřekne, ona jsouc v Paříži a vy v Poltavě? Vpravdě, jsou-li to jediné tlaky, jimž vaše mysl a srdce podléhají, je mi vás líto. Kvůli rozmaru přehlížíte výzvy, které by jiného přiměly přiběhnout — celého šťastného, že ho matka miluje a přeje si ho vidět.

Pourquoi craignez-vous de contrarier votre père et n’avez-vous aucun souci d’offenser votre mère qui vous a eu pendant quatorze ans sur les bras... Parce que votre repos de chaque jour ne dépend pas d’elle, parce que votre père, vous dirait des grossièretés et des méchancetés et parce que votre mère ne vous dira rien, elle étant à Paris et vous à Poltava ? En vérité si ce ne sont que des pressions de ce genre que subissent votre esprit et votre cœur je vous plains. Pour un caprice vous négligez des appels qui auraient fait accourir un autre trop heureux de voir que sa mère l’aime et désire le voir.

⚜

Předpokládejme, že by se to odehrávalo mezi pouhými známými — a ujišťuji vás, že i tehdy by pán, který by jednal jako vy, byl nemilý. Nyní — nedotýká-li se vás to, co jsem vám právě řekla, pak jste opravdu zbabělý od přírody a tato citová hnutí pro vás nejsou stvořena. Sbohem.

Supposons que cela se fasse entre simples connaissances et je vous assure que même alors le monsieur qui agirait comme vous serait peu aimable. Maintenant si ce que je viens de vous dire ne vous touche pas, c’est que bien vraiment vous êtes lâche de nature et ces sentiments ne sont pas faits pour vous. Bonjour.

⚜

To je úřední dopis. Nyní vězte, že máma je velmi nemocná — a dnes večer upadla bez vědomí na koberec a leží v posteli. (Zakazuji vám ukázat tento dopis — nechci, aby si nějaký mizera dovolil vtipkovat na účet mdlob.) Ani naše radosti ani naše žaly vám nejsou psány proto, aby byly znesvěceny, poskvrněny, ušpiněny nenávistnými, hloupými a zbabělými slovy. Ale nechme těch hrůz.

Voilà la lettre officielle, à présent sachez que maman est très malade et que ce soir elle est tombée sur le tapis sans connaissance et garde le lit. (Je vous défends de montrer cette lettre car je ne veux pas que quelque misérable ose faire de l’esprit sur les évanouissements). Ni nos joies ni nos chagrins ne vous sont écrits pour être profanés, flétris, salis par des paroles haineuses, bêtes et lâches.. Mais laissons là ces horreurs.

⚜

Vážně vám radím přijet. Záleží-li vám na tom potěšit mámu. Nevíme, zda ji budeme mít dlouho — a kdyby zemřela, jsem si jista, že byste byl zdrcen (ať jste sebevíc zblblý) z toho, že jste neudělal, co si přála.

Je vous conseille de venir sérieusement. Si vous tenez à faire plaisir à maman. Nous ne savons pas si nous la conserverons longtemps et si elle venait à mourir je suis sûre que vous seriez désolé (tout crétinisé que vous soyez) de n’avoir pas fait ce qu’elle désire.

⚜

Marie

Marie