Вівторок, 17 вересня 1878

CZ ENUKFR

Немає потреби говорити вам про лють, що зчинилася вдома; чарівне ж ось що: мама апелювала до пристойності, (забуваю додати, що мій головний аргумент — це здоров'я матері, яку ця людина вбиває), — отже, ці пані апелюють до пристойності й, здається, не розуміють, що таємний візит до префекта поліції в благородній справі — в жодному, навіть найзаплутанішому розумі — не можна порівнювати зі щоденним соромом, з непристойностями, які вимовляються перед молодими дівчатами, з цією людиною — напівголою, п'яною, брудною, зі скандалами, що влаштовуються в нашій передпокої, у нашому ж салоні — через рахунки від нічних притонів і кабаків! Ні, бачте — марно: вони не розуміють, і я сміялася б, бо вони надзвичайно комічні зі своїми словами про пристойність, виховання, дівочу незайманість, — якби це не було так жахливо. Незайманість! Вони кажуть, що у своїй незайманості ми мали б не знати про все це!

Je n'ai pas besoin de vous dire la rage qu'on en eut à la maison, ce qui est ravissant c'est que maman invoquait les convenances, (j'oublie de dire que mon principal argument a été la santé de ma mère que cet homme tue) donc ces dames invoquent les convenances et semblent ne pas saisir qu'aller secrètement chez un Préfet de police pour une cause honorable ne peut se comparer dans l'esprit le plus désordonné, à la honte de tous les jours, aux obscénités qui se disent devant des jeunes filles, à cet homme moitié nu, ivre, sale; à ces scandales qu'on fait dans notre anti-chambre, dans notre salon même pour des notes de logeurs à la nuit et de cabarets ! Non, voyez-vous c'est inutile, elles ne comprennent pas et je rierais, car elles sont excessivement comiques avec leurs mots de convenance, bonne éducation, candeur de jeune fille, si ce n'était si désolant. Candeur ! Elles disent que dans notre candeur nous devrions ignorer tout cela !