❦
Понеділок, 9 вересня 1878
Lundi, 9 septembre 1878
Сумне, дуже сумне таке життя!
C’est triste, bien triste une vie pareille !
Пані Антонська пише, та й інші теж. Маркуар пише.
Madame Antonsky écrit et plusieurs autres. Marcuard écrit.
Сумне, дуже сумне таке життя.
C’est triste, bien triste une vie pareille.
«Ле Пеї» — суцільний скандал: під-Кассаньяки дозволяють собі справжнє перегавкування. Роґа посварився чи то з «Ле Сьєкль», чи то з «Ле Тан», і це вже гидота. Зухвалості Кассаньяка втрачають багато оригінальності й перетворюються на вульгарне хамство серед тих вольностей, які дозволяють собі його підлеглі. А якби ті трималися пристойно — мова Кассаньяка зберегла б свою барву. Кассаньяк — це Кассаньяк; інші його наслідують — і виходять просто візники, що лаються між собою.
« Le Pays » est scandaleux, ce sont de véritables engeulements que se permettent les sous-Cassagnac. Rogat s’est attrapé avec « Le Siècle » ou « Le Temps » et ce sont des saletés. Les impertinences de Cassagnac perdent beaucoup d’originalité et deviennent des grossièretés vulgaires au milieu des licences de ses subalternes. Tandis que si ces derniers se tenaient décemment le langage Cassagnac garderait sa couleur. Cassagnac est Cassagnac, les autres l’imitent et ne sont que des cochers de fiacre en dispute.
Вечорами мені дуже нудно — не можна читати: як почитаю, очі втомлюються, і малювати вже годі.
Je m’ennuie beaucoup les soirs ne pouvant lire, si je lis j’ai les yeux fatigués pour dessiner.
А! Жалюгідна Берта знову виходить у світ. Хто знає, де б ми були, якби вона не була такою дурною.
Ah ! misérable Berthe sort de nouveau. Qui sait où l’on en serait si elle n’avait pas été si bête
Одного камінця досить, щоб пустити з рейок не знаю скільки вагонів... Ні, ні — це не моя вина: я не могла вчинити інакше, як запросити пʼятьох жінок. Так захотіла доля, щоб серед них виявилася Берта. Як я її благала — і як вона мені обіцяла.
Un caillou suffit pour faire dévier je ne sais combien de wagons... Non, non il n’y a pas eu de ma faute je ne pouvais faire autrement que d’inviter les cinq femmes. C’est le sort qui a voulu qu’il se trouvât parmi elles une Berthe. Comme je l’ai suppliée et comme elle m’a promis.
У мене все так: удома — моя божевільна родина, а там була Берта.
Tout est comme ça pour moi à la maison il y a ma famille qui est folle et là il y a eu Berthe.