❦
Pondělí, 9. září 1878
Lundi, 9 septembre 1878
Je to smutné, velice smutné — takový život!
C’est triste, bien triste une vie pareille !
Mme Antonská píše — a několik dalších. Marcuard píše.
Madame Antonsky écrit et plusieurs autres. Marcuard écrit.
Je to smutné, velice smutné — takový život.
C’est triste, bien triste une vie pareille.
„Le Pays“ je pohoršlivý — jsou to hotové hulvátské hádky, které si dovolují ti pod-Cassagnacové. Rogat se pohádal s „Le Siècle“ nebo „Le Temps“ — a je to samá sprostota. Cassagnacovy drzosti ztrácejí mnoho originality a stávají se vulgárními hrubostmi uprostřed výstředností jeho podřízených. Zatímco kdyby se tito chovali slušně, Cassagnacův styl by si zachoval svou barvu. Cassagnac je Cassagnac — ostatní ho napodobují a jsou jen hádající se fiakroví kočí.
« Le Pays » est scandaleux, ce sont de véritables engeulements que se permettent les sous-Cassagnac. Rogat s’est attrapé avec « Le Siècle » ou « Le Temps » et ce sont des saletés. Les impertinences de Cassagnac perdent beaucoup d’originalité et deviennent des grossièretés vulgaires au milieu des licences de ses subalternes. Tandis que si ces derniers se tenaient décemment le langage Cassagnac garderait sa couleur. Cassagnac est Cassagnac, les autres l’imitent et ne sont que des cochers de fiacre en dispute.
Večer se velice nudím — nemohu číst; když čtu, mám pak na kreslení unavené oči.
Je m’ennuie beaucoup les soirs ne pouvant lire, si je lis j’ai les yeux fatigués pour dessiner.
Ach! Ta bídná Berthe zase vychází. Kdo ví, kde bychom teď byly, kdyby nebyla tak hloupá.
Ah ! misérable Berthe sort de nouveau. Qui sait où l’on en serait si elle n’avait pas été si bête
Stačí kamínek, aby vykolejil nevím kolik vagonů... Ne, ne — nebyla to moje chyba. Nemohla jsem jinak než pozvat těch pět žen. Osud chtěl, aby mezi nimi byla jedna Berthe. Jak jsem ji prosila — a ona mi slíbila.
Un caillou suffit pour faire dévier je ne sais combien de wagons... Non, non il n’y a pas eu de ma faute je ne pouvais faire autrement que d’inviter les cinq femmes. C’est le sort qui a voulu qu’il se trouvât parmi elles une Berthe. Comme je l’ai suppliée et comme elle m’a promis.
Tak to je u mě vždy — doma je moje rodina, která je bláznivá, a tam byla Berthe.
Tout est comme ça pour moi à la maison il y a ma famille qui est folle et là il y a eu Berthe.