❦
Субота, 24 серпня 1878
Samedi, 24 août 1878
Я витратила годину, щоб зробити начерк лежачого дідуся. Це на полотні третього розміру. Кажуть, що вийшло. Але ось ці білі подушки, ця біла сорочка, біле волосся й напівзаплющені очі — це дуже важко писати. Звичайно, лише голова й плечі. Рада, що маю цю памʼятку.
J’ai mis une heure à faire une esquisse de grand-papa couché. C’est sur une toile de 3. On dit que c’est réussi. Seulement vous savez ces oreillers blancs, cette chemise blanche, les cheveux blancs et les yeux mi-clos, c’est très difficile à peindre. Il n’y a bien entendu que la tête et les épaules. Je suis contente d’avoir ce souvenir.
Післязавтра піду до майстерні; щоб менше знемагати від нетерпіння, почистила свої коробки, розклала фарби, поточила вугіль. Цього тижня зробила всі справи. До Кассаньяка додалося зо десять інших ілюстрацій. Мені весело бачити його там, мимохідь... Ні, це безглуздо.
Aprè-demain je vais aller à l’Atelier, pour moins m’impa-tienter, j’ai nettoyé mes boîtes, rangé les couleurs, taillé les fusains. En cette semaine j’ai fait toutes mes courses. A Cassagnac sont ajoutées une dizaine d’autres illustrations. Cela m’amuse de le voir là, en passant... Non, c’est absurde.