❦
Неділя, 11 серпня 1878
Dimanche, 11 août 1878
Купа всього — насправді дрібниці, але вони так мене роздратували, що я позіхала цілий вечір; позіхання заразливе: через пʼять хвилин усі на терасі позіхали.
Un tas de choses, des riens en fait mais qui m’ont énervée au point de me faire bailler tout la soirée, le bâillement est contagieux; au bout de cinq minutes tout le monde sur la terrasse baillait.
Нова розвага, над якою тим більше сміялися, що Фріц розбив кулястий ліхтар і якась стара єврейка жахнулася від цього. Розкажу завтра про все... і про мою стратагему... бо мені не личить видаватися кимось іншим, ніж Наполеоном чи Олександром Великим. На мить я мало не зненавиділа пані Абазу... я... моєї зірки більше не видно через якесь небесне сполучення — а коли моя зірка ховається, у мене одні лише прикрощі...
Nouveau genre de divertissement dont on a ri d’autant plus que Fritz a cassé un globe et qu’une vieille juive en a été épouvantée. Je vous raconterai demain les choses... et puis mon stratagème... car il ne me convient pas de passer pour autre chose que pour Napoléon ou Alexandre le Grand. Un instant je fus près de haïr Mme Abaza... je... mon étoile ne se voit plus par suite de je ne sais quelle combinaison céleste et dès que mon étoile se cache je n’ai que des ennuis...
До того ж усе завжди спадає мені на думку надто пізно. Я невдоволена, роздратована, нездужаю.
Aussi je pense aux choses toujours trop tard. Je suis contrariée, énervée, souffrante.
Помузикувавши й вичерпавши всі розваги, ми з пані Кубе заходилися насвистувати дует. Єврей, що грає на фортепіано, остовпів, а божевільний, що пʼє з графинів, пішов розповісти про це пивовару.
Après avoir fait de la musique et à bout de distractions Mme Coubé et moi nous mettons à siffler un duo. Le juif qui joue du piano en a été ahuri et le fou qui boit dans les carafes est allé le dire au fabricant de bière.