❦
Субота, 10 серпня 1878
Samedi, 10 août 1878
Принцеса Тіра виходить за Наполеона IV...1 Це удар для мене.
La princesse Thyra épouse Napoléon IV... C’est un coup pour moi.
Я лютую... Дурасов, якого я обожнюю, не обідав — ходив із тіткою до Франкфурта й пропустив поїзд, купуючи шкарпетки.
Je suis furieuse... Dourassoff que j’adore n’a pas dîné ; allé avec ma tante à Francfort, il a manqué le train en s’achetant des chaussettes.
Шварц, сідаючи, відсунув свою тарілку — я його негайно запросила. Потім обмахуюсь віялом так, щоб він закашлявся. Вони відʼїжджають до Гомбурга, Дурасов повертається.
Schwarz a reculé son assiette en s’asseyant, je l’ai immédiatement invité. Puis je m’évente de façon à le faire tousser. Ils s’en vont à Hombourg, Dourassoff revient.
Мюле спробував улаштувати ще одну ілюмінацію цього вечора й спалив прапор. Принци повернулися і, замість ховатись, як звичайно, крутилися навколо нас.
Mühle a essayé une autre illumination ce soir et a brûlé le drapeau. Les princes sont rentrés et au lieu de se cacher comme c’est leur habitude ils ont tourné autour de nous.
Але Дурасов — грубіян, якого світ не бачив!
Mais Dourassoff est une brute comme il n’y en a pas au monde !
Пані Дубельт пише, що клопочуться і що мого друга, певно, нагородять. А Наполеон одружується з Тірою. Цей союз небезпечний для Республіки. Наша спадкоємиця, сестра принцеси Тіри, їде до Парижа. Побачивши цю чарівну маленьку майбутню Імператрицю, французи згадають про її сестру, яка стане дружиною їхнього можливого імператора... вони розпаляться, їм закортить мати імператрицю — не таку, якою була Євгенія, а справжню...
Madame Doubelt m’écrit que l’on sollicite et que probablement mon ami sera décoré. Et Napoléon qui se marie avec Thyra. Cette alliance est dangereuse pour la République. Notre héritière, sœur de la princesse Thyra, va à Paris. En voyant cette ravissante petite future Impératrice, les Français songeront à sa sœur qui sera la femme de leur empereur probable,... ils se monteront la tête, l’envie leur prendra d’avoir une impératrice, non pas comme le fut Eugénie, mais une vraie...
навскоси
Божевільна! Це неправда.
en travers Démente ! Ce n’est pas vrai.
Тисяча Ґансів!
Mille Gans !
За годину майже закінчила портрет Мюле: кругленький, пʼяний, червоний, усміхнений.
J’ai presque terminé en une heure le portrait de Mühle, rond, ivre, rouge, souriant.
Але спочатку написала на полотні 102 балкон Ґансів із триколором угорі, що позначає мій балкон.
Mais avant j’ai fait sur une toile de 10, le balcon des Gans surmonté du drapeau tricolore qui marque le mien.
Шварц лежить у гамаку — незворушний, блідий, довгий. Вуса звисають за край, довгі, як китайська коса; лорнет на носі, шнурок лорнета звисає нижче вусів, і біла кішка смикає шнурок, ображено позираючи на публіку. Ґанс сидить біля брата, капелюх насунуто на потилицю, у руці книжка — видно, що дитяча, з малюнками: червоний кінь і зелений вершник; Ґанс усміхається.
Schwarz couché dans le hamac impassible, pâle, long. Sa moustache tombe par dessus le bord, longue comme une queue chinoise ; le lorgnon sur le nez, le cordon du lorgnon tombe plus bas que la moustache et une chatte blanche tire le cordon en regardant d’un air vexé le public. Gans est assis près de son frère, le chapeau sur la nuque et un livre à la main, on voit que c’est un livre à gravures d’enfants, un cheval rouge et un cavalier vert ; Gans sourit.
Знаєте, обличчя Шварца я знаю напамʼять, як байку Лафонтена або, точніше, як пісню Данте. Анфас, у профіль, у три чверті, у капелюсі й без, стоячи й лежачи. Коли ми зустрічаємося, він дивиться мені просто в очі... Я можу намалювати окремо і його око, і ніс, і вуса — а око виходить таке схоже...
Vous savez que je sais la figure de Schwarz par cœur comme une fable de La Fontaine ou comme un chant du Dante plutôt. De face, de profil, de trois quarts, avec ou sans chapeau, debout ou couché. Il me regarde dans le blanc des yeux quand nous nous rencontrons... Je puis aussi dessiner à part son œil, son nez, sa moustache et l’œil est si ressemblant...
Чому я не можу намалювати Кассаньяка... Очі Шварца — великі, важкі, трохи хворобливі... Де, в біса, німець узяв такі очі? Він видається мені таким цікавим і гарним, що я хотіла б мати його портрет. Намалюю напамʼять, у великому форматі, вугіллям.
Pourquoi ne puis-je dessiner Cassagnac... l’œil de Schwarz est un grand œil lourd et un peu souffrant... Où diable un Allemand a-t-il pris de tels yeux ? Je le trouve si intéressant et si beau que je voudrais avoir son portrait. Je le ferai par cœur en grand et au fusain.
Якби він міг попозувати мені хоч три рази... Вже одинадцята, і мене охоплює шалене бажання малювати, компонувати — те, чого я так і не могла збагнути, попри всі наполягання Жюліана.3 Щойно намалювала пером наш стіл, і вийшло дуже правдоподібно; раніше я ніколи не могла помістити двох людей разом.
S’il pouvait me poser au moins trois fois... Il est onze heures et j’ai une envie folle de dessiner, de composer ce que je n’ai jamais compris malgré les instances de Julian. Je viens de faire à la plume notre table et c’est très vraisemblable, avant je n’avais jamais pu mettre deux personnes ensemble.
Який же Шварц дурень... я його ненавиджу, коли він говорить по-німецьки, але хотіла б його намалювати.
Quel idiot que ce Schwarz... je l’exècre quand il parle allemand mais je voudrais le dessiner.
Для кожної справи потрібне якесь натхнення — інакше навіть і не пробуйте.
Il faut une espèce d’inspiration pour chaque chose, autrement n’essayez même pas.
Примітки
Принцеса Тіра Данська (1853–1933) в 1878 р. фігурувала в чутках як можлива наречена Принца Імперіального (Наполеона Євгена Луї Жана Йосипа Бонапарта, 1856–1879), якого бонапартисти називали Наполеоном IV. Шлюб так і не відбувся: Тіра вийшла заміж за Ернста Августа, кронпринца Ганноверського, у грудні 1878 р. Принц Імперіальний загинув наступного року в Англо-зулуській війні. ↩
«Полотно 10» — стандартний французький розмір полотна, приблизно 55 × 46 см (формат «фігура»). ↩
Академія Жюліана — приватна художня школа в Парижі, заснована 1868 р. живописцем Родольфом Жюліаном. Одна з небагатьох шкіл, що приймали жінок, яким шлях до Школи витончених мистецтв був закритий. ↩