❦
Neděle, 11. srpna 1878
Dimanche, 11 août 1878
Spousta věcí — ve skutečnosti maličkosti, ale tak mě rozdráždily, že jsem zívala celý večer; zívání je nakažlivé: za pět minut zívali všichni na terase.
Un tas de choses, des riens en fait mais qui m’ont énervée au point de me faire bailler tout la soirée, le bâillement est contagieux; au bout de cinq minutes tout le monde sur la terrasse baillait.
Nový druh zábavy, jemuž jsme se smáli tím víc, že Fritz rozbil skleněnou kouli a jedna stará Židovka se z toho lekla. Zítra vám o tom povím víc... a pak o své válečné lsti... neboť mi nesluší platit za nic jiného než za Napoleona nebo Alexandra Velikého. Na okamžik jsem málem nenáviděla Mme Abaza... já... mou hvězdu už není vidět kvůli kdovíjaké nebeské konstelaci, a kdykoli se má hvězda skryje, mám jen samé nepříjemnosti...
Nouveau genre de divertissement dont on a ri d’autant plus que Fritz a cassé un globe et qu’une vieille juive en a été épouvantée. Je vous raconterai demain les choses... et puis mon stratagème... car il ne me convient pas de passer pour autre chose que pour Napoléon ou Alexandre le Grand. Un instant je fus près de haïr Mme Abaza... je... mon étoile ne se voit plus par suite de je ne sais quelle combinaison céleste et dès que mon étoile se cache je n’ai que des ennuis...
Ostatně na věci přicházím vždycky příliš pozdě. Jsem mrzutá, rozdrážděná, churavá.
Aussi je pense aux choses toujours trop tard. Je suis contrariée, énervée, souffrante.
Když jsme si zahrály a došla nám všechna rozptýlení, daly jsme se s Mme Coubé do pískání duetu. Žid hrající na piano z toho byl celý vyjevený a blázen, který pije z karaf, to šel povědět pivovarníkovi.
Après avoir fait de la musique et à bout de distractions Mme Coubé et moi nous mettons à siffler un duo. Le juif qui joue du piano en a été ahuri et le fou qui boit dans les carafes est allé le dire au fabricant de bière.