❦
Пʼятниця, 9 серпня 1878
Vendredi, 9 août 1878
Une série de choses mirobolantes, Dourassoff est présenté aux princes par Fritz le sommelier. Je crois être bien malicieuse en disant Gans aux gens qui ne savent pas ce que cela veut dire.. On peut diviser la journée en tableaux qui auront chacun un titre spécial et très chic.
Трапеза хижаків. Ми дивимось із двох своїх вікон, як їдять Ґанси, що влаштовують свій мудрований обід із восьми мʼясних страв, трьох компотів і пʼяти салатів. Пані Кубе сіла з боку Ґанса, я — Шварца, Абаза зі мною та пан Кубе. Тітка, Дурасов із пані Кубе.
Le Repas des fauves. Nous regardons de nos deux fenêtres manger les Gans qui font leur savant dîner composé de huit viandes, de trois compotes et de cinq salades. Mme Coubé avait pris le côté de Gans, moi celui de Schwarz, Abaza avec moi et M. Coubé. Ma tante, Dourassoff avec Mme Coubé.
Ілюмінація. Розвішую венеційські ліхтарі й розставляю ліхтарики на своєму балконі.
L’Illumination. Je suspens des lanternes vénitiennes et dispose des lampions sur mon balcon.
Падіння прапора. Мюле приносить триколор, який, погано привʼязаний, падає — і Шварц наливає повз склянку та аж підскакує, що зовсім йому не властиво.
La Chute du drapeau. Mühle apporte un drapeau tricolore, qui mal attaché tombe et fait que Schwarz verse à côté de son verre et fait un soubressaut absolument étranger à ses allures.
Тріумф триколора!
Le triomphe du drapeau tricolore !
Розалі привʼязує його білими атласними стрічками — метрів двадцять.
Rosalie l’attache avec des rubans de satin blanc, une vingtaine de mètres.
Вечір — і все запалюється.
Le Soir tout s’illumine.
Переполох. З усіх боків вибухають петарди; маленький Віктор плаче, пані Кубе мало не знепритомніла; я кричу, що треба бути неабияким дурнем, щоб не попередити нервових дам. Урусов запевняє, що то Розалі, а Вільгельм приходить оголосити, що «це пан Мюле так робить».
La Frayeur. Des pétards partent de tous côtés ; le petit Victor pleure, Mme Coubé s’évanouit presque ; je crie qu’il faut être passablement idiot pour ne pas prévenir les femmes nerveuses. Ouroussoff assure que c’est Rosalie et Wilhelm vient dire que « c’est M. Mühle qui fait ça ».
Сюрприз. Скрізь бенгальські вогні — їх, як і петарди, влаштували принци. Я підозрювала якісь приготування, та не сміла вірити такому щастю.4
La Surprise. Feux de Bengale partout organisés par les princes ainsi que les pétards. Je soupçonnais des préparatifs mais je n’osais croire à tant de bonheur.
Ревнощі. Зʼявляється Англійка. Принци й не просять, щоб їх представили, але розмовляють із Дурасовим і прогулюються з нами всіма — це досить незвично. Ми утворюємо ланцюжок, і я кажу по-російськи не підпускати Англійку до Ґансів, що нам чудово вдається. Та й ці дурні самі йшли в нашій групі, а я казала Дурасову, що він такий любʼязний — вигадав цей сюрприз, — роблячи вигляд, нібито й не підозрюю, що то вони самі.
La Jalousie. Paraît l’Anglaise. Les princes ne se font nullement présenter mais causent avec Dourassoff et se promènent avec nous tous, c’est assez curieux. Nous formons une chaîne et je dis en russe de ne pas laisser arriver l’Anglaise jusqu’aux Gans, c’est à quoi nous parvenons très bien. D’ailleurs ces idiots marchaient dans notre groupe et je disais à Dourassoff qu’il était bien gentil d’avoir imaginé cette surprise faisant semblant de ne pas même soupçonner que c’étaient eux.
Натовп. Усі, хто тільки живе в Зодені поблизу курзалу.
La Foule. Tout se que contient Soden de gens voisins du Kurhaus.
Жандарм. Посеред веселощів зʼявляється пожежник, щоб підтримувати порядок. Урусов іде до Розалі й наполягає, щоб знову запалили ліхтарик, який згас... випадково.
Le Gendarme. Au milieu des réjouissances paraît un pompier pour maintenir l’ordre. Ouroussoff va trouver Rosalie et insiste pour qu’on rallume un lampion qui s’était éteint... par hasard.
О десятій ми сідаємо вечеряти, а Ґанси тим часом ходять туди-сюди й крутяться навколо нас. До того ж я вже два дні в захваті: вони тільки й роблять, що дивляться на мене.
A dix heures nous nous installons souper pendant que les Gans vont et viennent et tournent autour de nous. D’ailleurs depuis deux jours je suis ravie, ils ne font que me regarder.
Пів на одинадцяту. Остання картина.
Dix heures et demie. Dernier tableau.
Надто пізно! Люди з гори збігаються, та все вже скінчено.
Trop tard ! Les gens de la montagne accourent mais tout est fini.
Наситившись своїми тріумфами... (Розалі розповіла всім, що в мене сьогодні вісімнадцятиріччя, і ці добрі люди надумали його святкувати) я повертаюсь, смакую свої успіхи — і раптом відчуваю шалене кохання до Поля де Кассаньяка.5
Repue de mes triomphes... (Rosalie avait raconté que c’est mon dix-huitième anniversaire, ces gens-là ont imaginé de le fêter) je rentre, je savoure mes succès et tout à coup j’éprouve un violent amour pour Paul de Cassagnac.
Примітки
Фріц — сомельє (розпорядник напоїв) при курзалі (нім. Kurhaus). ↩
Нім. Gans (вимовляється «Ґанс») означає «гуска». Марі бавиться цим прізвиськом-каламбуром для молодшого з двох принців Гогенлое; старшого, чорнявого, вона прозиває «Шварц» (нім. schwarz — «чорний»). ↩
Курзал (нім. Kurhaus) — головний будинок курорту в Зодені, збудований 1843–1849 рр. ↩
Бенгальські вогні (фр. feux de Bengale) — кольорові піротехнічні смолоскипи (сині, зелені чи червоні), що широко вживалися на вуличних святкуваннях XIX століття. ↩
Поль де Кассаньяк (1842–1904), повне імʼя Поль Адольф Марі Проспер Ґраньє де Кассаньяк, — французький бонапартистський журналіст і політик, редактор консервативної газети «Ле Пеї». Уславився полумʼяними промовами, частими дуелями й пристрасним захистом бонапартистської справи. ↩