❦
Sobota, 10. srpna 1878
Samedi, 10 août 1878
Princezna Thyra se vdává za Napoleona IV.1 — Je to pro mě rána.
La princesse Thyra épouse Napoléon IV... C’est un coup pour moi.
Zuřím... Dourassoff, kterého zbožňuji, nevečeřel; odjel s tetou do Frankfurtu a zmeškal vlak, protože si kupoval ponožky.
Je suis furieuse... Dourassoff que j’adore n’a pas dîné ; allé avec ma tante à Francfort, il a manqué le train en s’achetant des chaussettes.
Schwarz si, jak si sedal, odsunul talíř — okamžitě jsem ho pozvala. Pak se vějířem ovívám tak, aby se rozkašlal. Odjíždějí do Homburgu, Dourassoff se vrací.
Schwarz a reculé son assiette en s’asseyant, je l’ai immédiatement invité. Puis je m’évente de façon à le faire tousser. Ils s’en vont à Hombourg, Dourassoff revient.
Mühle se dnes večer pokusil o novou iluminaci a přitom spálil vlajku. Princové se vrátili, a místo aby se jako obvykle skrývali, kroužili kolem nás.
Mühle a essayé une autre illumination ce soir et a brûlé le drapeau. Les princes sont rentrés et au lieu de se cacher comme c’est leur habitude ils ont tourné autour de nous.
Ale Dourassoff je hrubián, jakého svět neviděl!
Mais Dourassoff est une brute comme il n’y en a pas au monde !
Madame Doubelt mi píše, že se za něj přimlouvají a že můj přítel bude pravděpodobně vyznamenán. A Napoleon si bere Thyru. Ta aliance je pro republiku nebezpečná. Manželka našeho následníka trůnu, sestra princezny Thyry, jede do Paříže. Když Francouzi uzří tu rozkošnou malou budoucí císařovnu, vzpomenou na její sestru, která se stane ženou jejich pravděpodobného císaře... rozohní se, zachvátí je touha mít císařovnu — ne takovou, jakou byla Eugénie, ale pravou...
Madame Doubelt m’écrit que l’on sollicite et que probablement mon ami sera décoré. Et Napoléon qui se marie avec Thyra. Cette alliance est dangereuse pour la République. Notre héritière, sœur de la princesse Thyra, va à Paris. En voyant cette ravissante petite future Impératrice, les Français songeront à sa sœur qui sera la femme de leur empereur probable,... ils se monteront la tête, l’envie leur prendra d’avoir une impératrice, non pas comme le fut Eugénie, mais une vraie...
napříč stránkou
Šílená! Není to pravda.
en travers Démente ! Ce n’est pas vrai.
Tisíc Husů!
Mille Gans !
Za hodinu jsem téměř dokončila Mühleho portrét — kulatý, opilý, červený, usmívající se.
J’ai presque terminé en une heure le portrait de Mühle, rond, ivre, rouge, souriant.
Ale předtím jsem na plátně č. 102 namalovala balkón Husů, nad nímž vlaje trikolóra označující ten můj.
Mais avant j’ai fait sur une toile de 10, le balcon des Gans surmonté du drapeau tricolore qui marque le mien.
Schwarz leží v houpací síti — netečný, bledý, dlouhý. Knír mu splývá přes okraj, dlouhý jak čínský cop; skřipec na nose, šňůrka od skřipce visí níž než knír a bílá kočka tahá tu šňůrku a přitom se uraženě dívá na obecenstvo. Gans sedí vedle bratra, klobouk sražený do týla a kniha v ruce — je vidět, že je to dětská kniha s obrázky: červený kůň a zelený jezdec; Gans se usmívá.
Schwarz couché dans le hamac impassible, pâle, long. Sa moustache tombe par dessus le bord, longue comme une queue chinoise ; le lorgnon sur le nez, le cordon du lorgnon tombe plus bas que la moustache et une chatte blanche tire le cordon en regardant d’un air vexé le public. Gans est assis près de son frère, le chapeau sur la nuque et un livre à la main, on voit que c’est un livre à gravures d’enfants, un cheval rouge et un cavalier vert ; Gans sourit.
Víte, že Schwarzovu tvář znám nazpaměť jako La Fontainovu bajku — nebo spíše jako zpěv z Danta. Zepředu, z profilu, ze tří čtvrtí, s kloboukem i bez, vestoje i vleže. Dívá se mi přímo do očí, kdykoli se potkáme... Dovedu také zvlášť nakreslit jeho oko, jeho nos, jeho knír — a oko je tak věrné...
Vous savez que je sais la figure de Schwarz par cœur comme une fable de La Fontaine ou comme un chant du Dante plutôt. De face, de profil, de trois quarts, avec ou sans chapeau, debout ou couché. Il me regarde dans le blanc des yeux quand nous nous rencontrons... Je puis aussi dessiner à part son œil, son nez, sa moustache et l’œil est si ressemblant...
Proč nemohu kreslit Cassagnaca... Schwarzovo oko je velké, těžké a trochu trpící... Kde k čertu přišel Němec k takovým očím? Připadá mi tak zajímavý a krásný, že bych chtěla mít jeho portrét. Nakreslím ho zpaměti, ve velkém a uhlem.
Pourquoi ne puis-je dessiner Cassagnac... l’œil de Schwarz est un grand œil lourd et un peu souffrant... Où diable un Allemand a-t-il pris de tels yeux ? Je le trouve si intéressant et si beau que je voudrais avoir son portrait. Je le ferai par cœur en grand et au fusain.
Kdyby mi mohl alespoň třikrát stát modelem... Je jedenáct hodin a mám šílenou chuť kreslit, komponovat — což jsem nikdy nepochopila, přes všechno Julianovo naléhání.3 Právě jsem perem nakreslila náš stůl a je to velmi věrohodné — dřív jsem nikdy nedokázala dát dohromady dvě postavy.
S’il pouvait me poser au moins trois fois... Il est onze heures et j’ai une envie folle de dessiner, de composer ce que je n’ai jamais compris malgré les instances de Julian. Je viens de faire à la plume notre table et c’est très vraisemblable, avant je n’avais jamais pu mettre deux personnes ensemble.
To je ale idiot, ten Schwarz... nenávidím ho, když mluví německy, ale chtěla bych ho kreslit.
Quel idiot que ce Schwarz... je l’exècre quand il parle allemand mais je voudrais le dessiner.
Ke každé věci je třeba jakési inspirace, jinak to ani nezkoušejte.
Il faut une espèce d’inspiration pour chaque chose, autrement n’essayez même pas.
Poznámky
Princezna Thyra Dánská (1853–1933) byla roku 1878 pověstmi spojována s princem Imperiálním (Napoleonem Eugenem Ludvíkem, zvaným bonapartisty Napoleon IV.) jako jeho možná nevěsta. K sňatku nedošlo; Thyra se v prosinci 1878 provdala za Arnošta Augusta Hannoverského. Princ Imperiální zahynul roku 1879 v anglo-zuluské válce. ↩
Pozn. překl.: „Toile de 10“ — francouzský standard pro malířská plátna, č. 10 odpovídá přibližně 55 × 46 cm. ↩
Académie Julian byla soukromá výtvarná škola v Paříži, kterou roku 1868 založil malíř Rodolphe Julian. Patřila k nemnoha školám, jež přijímaly ženy; na École des Beaux-Arts ženy přístup neměly. ↩