❦
Понеділок, 5 серпня 1878
Lundi, 5 août 1878
Щоб бути точною, слід сказати, що мої принци зіграли російський гімн, On dit que lʼon te marie1 і «Марсельєзу». Потім ми їздили до Гомбурґа, який, як ви знаєте, чарівний, парк там чудовий і дуже багато порядних англійців. Почуваєшся там, як в Англії. Серед жахливих туалетів трапляються й справді мальовничі, але незмінно зіпсовані ногами!...
Pour être scrupuleuse il faut dire que mes princes ont joué l’hymme russe. On dit que l’on te marie et la Marseillaise. Ensuite nous sommes allés à Hombourg qui est comme vous le savez ravissant, le parc est superbe et beaucoup d’Anglais comme il faut. On y est en Angleterre. Parmi les horribles toilettes il y en a de vraiment pittoresques mais invariablement gâtées par des pieds !...
Я повернулася з цілком чарівним капелюшком, знайденим у Гомбурзі. Уявіть собі дивовижний капор із грубої брудно-жовтої соломки з бантом із білого мусліну. З ним маєш вигляд героїні роману. У Гомбурзі майже всі модниці носять такі капелюшки, але в Зодені я буду зовсім сама... капелюхи Ґансів — з такої соломки. Ці Ґанси.
Je suis rentrée avec un chapeau tout à fait charmant trouvé à Hombourg. Figurez-vous une capote merveilleuse en gros paillasson jaune sale avec un nœud de mousseline blanche. On a l’air d’une héroïne de roman avec ça. Et à Hombourg presque toutes les élégantes portent des chapeaux comme cela, mais à Soden je serai bien seule... les chapeaux des Gans sont en cette paille. Ces Gans.
Сьогодні вранці я гуляла і зайшла до католицької церкви; скориставшись цілковитою самотністю, я піднялася на кафедру, до хору, на вівтар і прочитала молитви, написані на табличках, що стоять на вівтарі... Я зробила це, щоб помолитися, бо в мене купа планів і мені потрібна допомога неба... але думка, що я відслужила месу, мене мучить... подумайте, я дзвонила в дзвоник, як роблять священики під час служби... Зрештою, лихого наміру в мене не було...
Ce matin je me suis promenée et je suis entrée dans l’église catholique, j’ai profité de la solitude absolue pour monter sur la chaire, dans le chœur, sur l’autel et pour réciter les prières écrites sur les tablettes posées sur l’autel... Je l’ai fait pour prier, parce que j’ai un tas de projets et que j’ai besoin de l’assistance du ciel... mais l’idée que j’ai dit une messe me tourmente... songez j’ai sonné comme font les prêtres durant l’office... Enfin je n’ai pas eu de mauvaise intention...
Примітки
Французька пісня «Кажуть, тебе видають заміж». ↩