❦
Pondělí, 5. srpna 1878
Lundi, 5 août 1878
Abych byla přesná, je třeba říct, že moje knížata zahrála ruskou hymnu, On dit que l’on te marie a Marseillaisu. Potom jsme jeli do Homburgu, který je, jak víte, okouzlující; park je nádherný a je tam mnoho Angličanů z lepší společnosti. Člověk si tam připadá jako v Anglii. Mezi příšernými toaletami jsou některé opravdu malebné, ale pokaždé je zkazí nohy!…
Pour être scrupuleuse il faut dire que mes princes ont joué l’hymme russe. On dit que l’on te marie et la Marseillaise. Ensuite nous sommes allés à Hombourg qui est comme vous le savez ravissant, le parc est superbe et beaucoup d’Anglais comme il faut. On y est en Angleterre. Parmi les horribles toilettes il y en a de vraiment pittoresques mais invariablement gâtées par des pieds !...
Vrátila jsem se s docela rozkošným kloboukem, který jsem našla v Homburgu. Představte si úžasnou1 kapotu z hrubé slaměné pleteniny špinavě žluté barvy s mašlí z bílého mušelínu. Člověk v tom vypadá jako hrdinka románu. A v Homburgu nosí takové klobouky skoro všechny elegantní dámy, ale v Sodenu budu docela sama… Gansové mají klobouky z téže slámy. Ti Gansové!
Je suis rentrée avec un chapeau tout à fait charmant trouvé à Hombourg. Figurez-vous une capote merveilleuse en gros paillasson jaune sale avec un nœud de mousseline blanche. On a l’air d’une héroïne de roman avec ça. Et à Hombourg presque toutes les élégantes portent des chapeaux comme cela, mais à Soden je serai bien seule... les chapeaux des Gans sont en cette paille. Ces Gans.
Dnes ráno jsem se procházela a vešla jsem do katolického kostela; využila jsem naprosté samoty a vystoupila na kazatelnu, do presbytáře, k oltáři a odříkala modlitby napsané na tabulkách položených na oltáři… Udělala jsem to, abych se pomodlila, protože mám spoustu plánů a potřebuji pomoc nebes… ale myšlenka, že jsem sloužila mši, mě trápí… pomyslete, zvonila jsem, jako to dělají kněží při bohoslužbě… Konec konců jsem neměla zlý úmysl…
Ce matin je me suis promenée et je suis entrée dans l’église catholique, j’ai profité de la solitude absolue pour monter sur la chaire, dans le chœur, sur l’autel et pour réciter les prières écrites sur les tablettes posées sur l’autel... Je l’ai fait pour prier, parce que j’ai un tas de projets et que j’ai besoin de l’assistance du ciel... mais l’idée que j’ai dit une messe me tourmente... songez j’ai sonné comme font les prêtres durant l’office... Enfin je n’ai pas eu de mauvaise intention...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: merveilleuse. Merveilleuses („podivuhodné“) se říkalo módním dámám doby direktoria; Marie tak naráží na dobový střih klobouku (srov. 6. srpna: „Je ve stylu direktoria“). ↩