❦
Pátek, 26. července 1878
Vendredi, 26 juillet 1878
Všichni jeli do Frankfurtu rozloučit se s panem Rembelinským. Stále kašlu, ale hlas se zdá silný a jasný. Dnes večer jsem zpívala a pod mým balkónem se shromáždil dav. Jsou tu dva ruské páry z Petrohradu – velice elegantní.
Tout le monde a été à Francfort pour voir partir M. Rembelinsky. Je tousse encore mais ma voix paraît forte et claire. J’ai chanté ce soir et il y a eu une foule sous mon balcon. Il y a deux ménages russes, de Pétersbourg, très-chic.
napříč stránkou
Ale v Sodenu by poslouchali i kočku.
en travers Mais à Soden on écouterait un chat.
Pomyslete – Tomachewsky se mě včera ptal, kdo u nás zpíval, a nechtěl věřit, že to jsem já; „To musela být paní Abazová,“ říká, „nemáte tak silný hlas!“ Nešťastník neví, jaký hlas jsem mívala – i když být co do síly zaměněna za paní Abazovou je velmi lichotivé, zvlášť pro mne, jež mám pružnost a kouzlo.
Pensez donc Tomachewsky m’a demandé hier qui a chanté chez nous et ne voulait pas croire que ce fût moi; ce devait être Mme Abaza, dit-il, vous n’avez pas la voix aussi forte ! Le malheureux, il ne sait pas quelle voix j’avais, bien que être prise pour Mme Abaza pour la force soit bien flatteur, surtout pour moi qui ai la souplesse et le charme.
Udělal by mi Soden opravdu dobře? Chudák drahý Walitský.
Soden me ferait-il vraiment du bien ? Ce pauvre cher Walitsky.
Setkáváme se s knížaty dvacetkrát denně, ale já je nerozeznám od stromů v parku a od oslů postávajících ve stínu těchto stromů.
Nous nous rencontrons vingt fois par jour avec les princes mais je ne les distingue pas des arbres du parc et des ânes qui stationnent à l’ombre de ces arbres.