❦
П'ятниця, 26 липня 1878
Всі їздили до Франкфурта проводити пана Ремблінського. Я ще кашляю, але голос здається міцним і ясним. Увечері я співала — і під моїм балконом зібрався натовп. Приїхали дві російські родини з Петербурга — дуже шикарні.
Tout le monde a été à Francfort pour voir partir M. Rembelinsky. Je tousse encore mais ma voix paraît forte et claire. J'ai chanté ce soir et il y a eu une foule sous mon balcon. Il y a deux ménages russes, de Pétersbourg, très-chic.
[Навскоси: Але в Зодені й кота слухали б.] Уявіть — Томашевський учора запитав, хто в нас співав, і не хотів вірити, що це я; це мала бути пані Абаза, каже він, — у вас немає такого сильного голосу! Бідолаха — не знає, який у мене був голос. Хоча бути прийнятою за пані Абаза по силі — це лестиво, тим більше для мене, що маю гнучкість і чарівність. Зоден справді лікував би мене? Цей бідолашний дорогий Валіцький. Ми зустрічаємось із принцами двадцять разів на день, але я не відрізняю їх від дерев у парку та ослів, що стоять у тіні цих дерев.
[En travers : Mais à Soden on écouterait un chat.] Pensez donc Tomachewsky m'a demandé hier qui a chanté chez nous et ne voulait pas croire que ce fût moi; ce devait être Mme Abaza, dit-il, vous n'avez pas la voix aussi forte ! Le malheureux, il ne sait pas quelle voix j'avais, bien que être prise pour Mme Abaza pour la force soit bien flatteur, surtout pour moi qui ai la souplesse et le charme.