❦
Неділя, 21 липня 1878
Dimanche, 21 juillet 1878
Звичайно, я не думаю про Мультедо, — але цієї ночі він мені приснився, а вранці я отримую ось ці вірші: троянда посилає мені пахощі, трубадур — свою пісню, Мультедо — свій твір.1
Certes je ne pense pas à Multedo, eh bien j’en ai rêvé cette nuit et ce matin je reçois les vers que voici: la Rose m’envoie un parfum, le troubadour sa chanson, Multedo, sa composition.
Переписаний лист · Vers dʼA. Multedo à Marie, [18 juillet 1878][Четвер, 18 липня 1878] Я вашу гітару зламав, Та, не скупий, я її віддав Майстрові — хай помолодить. Коли ж ви зможете співать? Я вашу гітару зламав. Бекар ні один не пропав. Дерево склеїть можна знов. Чи голос ваш іще здоров? Я вашу гітару зламав. Не шліть мене в Тенар стрімглав. Я й так у Мон-де-Марсані сиджу. Й без того горя я зазнав. Я вашу гітару зламав. Немов болгарина піймав, А я — башибузук лихий; Та я, мов калмик, сумирний і тихий. Я вашу гітару зламав. Уявіть: я — Тіндарей, А ви — Леда; хто ж із нас Для вас був би лебедем наймилішим? Я вашу гітару зламав. Якщо герцогиня Феррарська Була жорстока до Мультедо, Змилуйтесь над Мультедо
[Jeudi 18 juillet 1878] J’ai déponcé votre guitare Mais n’étant pas du tout avare, Je l’ai donnée à rajeunir i Quand parviendrez-vous à chanter ? J’ai défoncé votre guitare. Vous n’y perdrez pas un bécarre. On peut toujours coller du bois. Comment se porte votre voix ? J’ai défoncé votre guitare. Ne m’envoyez pas au Ténare. Je me trouve à Mont de Marsan. Mon malheur est bien assez grand. J’ai défoncé votre guitare. Comme si c’était un bulgare Et que j’étais un bachibouzouck, Mais je suis doux comme un Kalmouck. J’ai défoncé votre guitare. Supposez que je suis Tyndare Et vous Lèda; lequel pour vous Serait le signe le plus doux ? J’ai défoncé votre guitare. Si la duchesse de Ferrare Fut cruelle pour Multedo, Ayez pitié de Multedo
Не потішив мене цей галантний співець — його кандидатура заплямована меркантильними міркуваннями. З обох принців кепкують за столом, а часто й деінде. Маленький Мітта (Дімітрій) прийшов розповісти, що вони нечепурні, бо сунуть палець до рота і потім піднімають його в повітря — як моряки. Пані Абаза вважає старшого, брюнета, дуже вродливим; я теж, але він має дуже хворий вигляд. Ми з пані Ремблінською вже поділили між собою обох глухонімих.
Il ne m’a pas fait plaisir le galant chanteur, sa candidature est entachée de considérations pécuniaires. Les deux princes sont l’objet de toutes les plaisanteries à table et souvent ailleurs. Le petit Mitta (Dimitri) est venu raconter qu’ils sont sales parce qu’ils mettent leur doigt dans la bouche et puis le lèvent en l’air, comme les marins. Mme Abaza trouve l’aîné, le brun très beau; moi aussi mais il a l’air très malade. Mme Rembelinsky et moi, nous nous sommes déjà partagé les deux sourds-muets.
Я беру Авґуста, брюнета, вона — Ганса, білявого. Ми виробили план кампанії... Досі принци не могли не помітити, що їхня стриманість викликає в нас легку досаду, а досада — це так безглуздо, тим паче що вони незворушні. Це не гордість, бо торік вони розмовляли за столом з однією єврейкою. Один із них підбирає на фортепіано On dit que lʼon te marie2, і оскільки ніяк не може знайти фінал, мене це дратує. Отже, я казала, що наш план кампанії — пані Ремблінської і мій — полягає в тому, щоб удавати, ніби ми їх уникаємо, навіть не помічаємо. Ми почали — і попри це зустрілися одинадцять разів: чи то випадково, чи то вони самі до того доклалися.
Je prends Auguste le brun, elle prend Hans, le blond. Nous avons arrêté notre plan de campagne... Jusqu’à présent les princes n’ont pas manqué de remarquer que leur réserve nous causait un peu de dépit et c’est si bête le dépit, d’autant plus qu’ils sont imperturbables. Ce n’est pas la fierté car l’année passée ils ont fait la conversation à table avec une juive. Un d’eux essaye sur le piano On dit que l’on te marie et comme il ne peut pas trouver le final cela m’agace. Donc, je disais que notre plan de campagne à Mme Rembelinsky et moi, consiste à faire semblant de les éviter, de ne pas même les apercevoir. Nous avons commencé et malgré cela nous nous sommes rencontrés onze fois, soit par hasard, soit qu’ils y aient mis de la complaisance.
Але завтра або позавтра, як тільки вона зможе це влаштувати, вони отримають серенаду, яка звучатиме однаково і для нас, і для них — оскільки вони живуть поверхом нижче. Але я сподіваюся, що вони зрозуміють, кому вона адресована, — завдяки добору творів: 1. Жалобний марш Шопена. 2. Mein lieber Augustchen3 (вальс). 3. Жалобний марш Бетховена. 4. Жалобний марш Мендельсона. 5. Жалобний марш x x x 6. Пекельний галоп.
Mais demain ou après-demain, aussitôt qu’elle pourra s’arranger ils auront une sérénade qui jouera aussi bien pour nous que pour eux puisqu’ils sont au-dessous de nous, mais j’espère qu’ils comprendront à qui elle s’adresse grâce au choix des morceaux : 1 Marche funèbre de Chopin. 2 Mein lieber Augustchen (valse). 3 Marche funèbre de Beethoven. 4 Marche funèbre de Mendelssohn. 5 Marche funèbre x x x 6 Galop infernal.
Ми з них кепкуємо, і вони з нас теж. Але треба ж чимось займатись у Зодені... Пані Антонська цікавиться справою, і всі теж — а я наслідую інших; ви розумієте, що особисто я цими простаками не переймаюсь.
Nous nous moquons d’eux et ils se moquent également de nous. Mais il faut bien [faire] quelque chose à Soden... Mme Antonsky s’intéresse à l’affaire et tout le monde aussi, moi je suis l’exemple des autres, vous comprenez que personnellement je ne m’occupe pas de ces nigauds.
Сьогодні ввечері давали концерт одна співачка і двоє італійських співаків. Я підійшла поговорити, і вони прийняли мене за італійку.
Une chanteuse et deux chanteurs italiens ont donné un concert ce soir. Je suis allée leur parler et ils m’ont prise pour une Italienne.
Примітки
У віршах, що йдуть далі (081.0507), Мультедо зображує себе трубадуром, якого мучить жорстока дама, «la duchesse de Ferrare». ↩
Французька пісня «Кажуть, тебе видають заміж». ↩
Німецькою: «Мій любий Августику». Імовірно, відома віденська пісенька у ритмі вальсу O du lieber Augustin («Ах, мій любий Августине»), чий приспів «Alles ist hin» («Усе пропало») пасує до похоронних маршів довкола. Назву подано так, як її записала Марі. ↩