❦
Neděle, 21. července 1878
Dimanche, 21 juillet 1878
Jistě na Multeda nemyslím – a přesto se mi o něm v noci zdálo a dnes ráno dostávám tyto verše: růže mi posílá vůni, trubadúr svou píseň, Multedo svou skladbu.1
Certes je ne pense pas à Multedo, eh bien j’en ai rêvé cette nuit et ce matin je reçois les vers que voici: la Rose m’envoie un parfum, le troubadour sa chanson, Multedo, sa composition.
Opsaný dopis · Vers d’A. Multedo à Marie, [18 juillet 1878][Čtvrtek 18. července 1878] Prorazil jsem vaši kytaru, ale nejsa ani trochu lakomý, dal jsem ji omladit. Kdy se vám podaří zazpívat? Prorazil jsem vaši kytaru. Nepřijdete ani o jedinou odrážku. Dřevo se dá vždycky slepit. Jak se daří vašemu hlasu? Prorazil jsem vaši kytaru. Neposílejte mě do Tainaru. Jsem v Mont-de-Marsan. Mé neštěstí je už dost veliké. Prorazil jsem vaši kytaru. Jako by to byl nějaký Bulhar a já bašibozuk, ale jsem mírný jako Kalmyk. Prorazil jsem vaši kytaru. Představte si, že jsem Tyndareos a vy Léda; které znamení – či spíš labuť – by pro vás bylo nejsladší? Prorazil jsem vaši kytaru. Byla-li ferrarská vévodkyně krutá k Multedovi, slitujte se nad Multedem.
[Jeudi 18 juillet 1878] J’ai déponcé votre guitare Mais n’étant pas du tout avare, Je l’ai donnée à rajeunir i Quand parviendrez-vous à chanter ? J’ai défoncé votre guitare. Vous n’y perdrez pas un bécarre. On peut toujours coller du bois. Comment se porte votre voix ? J’ai défoncé votre guitare. Ne m’envoyez pas au Ténare. Je me trouve à Mont de Marsan. Mon malheur est bien assez grand. J’ai défoncé votre guitare. Comme si c’était un bulgare Et que j’étais un bachibouzouck, Mais je suis doux comme un Kalmouck. J’ai défoncé votre guitare. Supposez que je suis Tyndare Et vous Lèda; lequel pour vous Serait le signe le plus doux ? J’ai défoncé votre guitare. Si la duchesse de Ferrare Fut cruelle pour Multedo, Ayez pitié de Multedo
Potěšení mi neudělal, ten galantní zpěvák – jeho kandidatura je poskvrněna peněžními ohledy. Obě knížata jsou terčem všech vtipů u stolu a často i jinde. Malý Mitta (Dimitri) přišel vyprávět, že jsou špinaví, protože si strkají prst do úst a pak ho zvedají do vzduchu jako námořníci. Paní Abazová shledává staršího, toho tmavovlasého, velmi krásným; já také, ale vypadá velmi nemocně. Paní Rembelinská a já jsme si ty dva hluchoněmé už rozdělily.
Il ne m’a pas fait plaisir le galant chanteur, sa candidature est entachée de considérations pécuniaires. Les deux princes sont l’objet de toutes les plaisanteries à table et souvent ailleurs. Le petit Mitta (Dimitri) est venu raconter qu’ils sont sales parce qu’ils mettent leur doigt dans la bouche et puis le lèvent en l’air, comme les marins. Mme Abaza trouve l’aîné, le brun très beau; moi aussi mais il a l’air très malade. Mme Rembelinsky et moi, nous nous sommes déjà partagé les deux sourds-muets.
Já si beru Augusta, toho tmavovlasého, ona Hanse, toho blonďatého. Stanovily jsme si bojový plán… Knížata si až dosud nemohla nevšimnout, že nás jejich zdrženlivost trochu dráždí, a ta dotčenost je tak hloupá, tím spíš, že oni jsou nevzrušitelní. Pýcha to není, protože loni se u stolu bavili s jednou židovkou. Jeden z nich zkouší na klavíru On dit que l’on te marie, a protože nemůže najít závěr, rozčiluje mě to. Takže, jak jsem říkala, náš bojový plán – můj a paní Rembelinské – spočívá v tom, že budeme předstírat, že se jim vyhýbáme, že si jich ani nevšímáme. Začaly jsme, a přesto jsme se setkali jedenáctkrát, ať už náhodou, nebo proto, že sami ochotně vyšli vstříc.
Je prends Auguste le brun, elle prend Hans, le blond. Nous avons arrêté notre plan de campagne... Jusqu’à présent les princes n’ont pas manqué de remarquer que leur réserve nous causait un peu de dépit et c’est si bête le dépit, d’autant plus qu’ils sont imperturbables. Ce n’est pas la fierté car l’année passée ils ont fait la conversation à table avec une juive. Un d’eux essaye sur le piano On dit que l’on te marie et comme il ne peut pas trouver le final cela m’agace. Donc, je disais que notre plan de campagne à Mme Rembelinsky et moi, consiste à faire semblant de les éviter, de ne pas même les apercevoir. Nous avons commencé et malgré cela nous nous sommes rencontrés onze fois, soit par hasard, soit qu’ils y aient mis de la complaisance.
Ale zítra nebo pozítří, jakmile to ona bude moci zařídit, dostanou serenádu, jež bude hrát stejně dobře pro nás jako pro ně, protože jsou pod námi – doufám však, že díky výběru skladeb pochopí, komu je určena: 1. Smuteční pochod Chopinův. 2. Mein lieber Augustchen2 (valčík). 3. Smuteční pochod Beethovenův. 4. Smuteční pochod Mendelssohnův. 5. Smuteční pochod x x x 6. Pekelný galop.
Mais demain ou après-demain, aussitôt qu’elle pourra s’arranger ils auront une sérénade qui jouera aussi bien pour nous que pour eux puisqu’ils sont au-dessous de nous, mais j’espère qu’ils comprendront à qui elle s’adresse grâce au choix des morceaux : 1 Marche funèbre de Chopin. 2 Mein lieber Augustchen (valse). 3 Marche funèbre de Beethoven. 4 Marche funèbre de Mendelssohn. 5 Marche funèbre x x x 6 Galop infernal.
Posmíváme se jim a oni se posmívají nám. Ale v Sodenu je přece třeba něco [dělat]… Paní Antonská se o záležitost zajímá a všichni také – já jen následuji příklad ostatních; chápete, že se osobně těmito hlupáky nezabývám.
Nous nous moquons d’eux et ils se moquent également de nous. Mais il faut bien [faire] quelque chose à Soden... Mme Antonsky s’intéresse à l’affaire et tout le monde aussi, moi je suis l’exemple des autres, vous comprenez que personnellement je ne m’occupe pas de ces nigauds.
Zpěvačka a dva italští zpěváci dali dnes večer koncert. Šla jsem s nimi mluvit a měli mě za Italku.
Une chanteuse et deux chanteurs italiens ont donné un concert ce soir. Je suis allée leur parler et ils m’ont prise pour une Italienne.
Poznámky
Pozn. red.: V básni, která následuje (081.0507), ze sebe Multedo dělá trubadúra trýzněného krutou dámou, „la duchesse de Ferrare“. ↩
Pozn. překl.: Německy „můj milý Augustíčku“, jak to Marie píše: oblíbená vídeňská píseň O du lieber Augustin, jejíž refrén „alles ist hin“ („všechno je pryč“) se hodí ke smutečním pochodům okolo. Serenáda míří na prince Augusta. ↩