❦
Субота, 13 липня 1878
Samedi, 13 juillet 1878
Ми зустрічаємо пані Абаза у доктора — і весь день проводимо разом: прогулянки, співи, огляд паризьких капелюхів тощо. Увечері іду пити чай до Антонських. Словом, день минає, як і всі інші...
Nous rencontrons Mme Abaza chez le Docteur et toute la journée se passe ensemble, promenades, chants, visite des chapeaux de Paris etc. Le soir je vais prendre le thé avec les Antonsky. Bref, je passe une journée comme les autres...
Пані Абаза розповіла потайки, що пані Ремблінська втратила свого «доброго друга», після чого помирилась із чоловіком, якого кинула на два роки, — і що пані Антонську, спершу Ремблінську, пан Антонський «купив» у пана Ремблінського.
Madame Abaza a raconté, en secret, que Mme Rembelinsky avait perdu son bon ami, à la suite de quoi elle s’est remise avec son mari qu’elle avait quitté pendant deux ans et puis que Mme Antonsky, d’abord Rembelinsky avait été achetée à M. Rembelinsky par M. Antonsky.
Потім пані Абаза заявляє, що вона дуже відверта і що їй це шкодить, що вона або любить, або не любить, і що ми маємо її дружбу! Амінь.
Ensuite Mme Abaza déclare qu’elle est très franche ce qui lui nuit, qu’elle aime ou n’aime pas et que nous avons son amitié! Amen.
Я прочитала лише 42 сторінки свого Тіта Лівія (у форматі 4°). Я мала намір читати щонайменше 100 сторінок на день — щоб закінчити з нотатками і перечитати вдруге без нотаток, для задоволення.
Je n’ai lu que 42 pages de mon Tite-Live (in 4°). J’avais l’intention d’en lire au moins 100 par jour, pour en finir avec les notes et pour le relire une seconde fois sans prendre de notes, pour m’amuser.
Мама пише, що Мультедо прийшов сказати їй, що отримав цього листа від маленької тітки1 й не знає, що робити.
Maman écrit que Multedo est venu lui dire qu’il a reçu cette lettre de la petite tante et qu’il ne sait que faire.
Примітки
Підроблений лист, який Марі надіслала Мультедо нібито від «маленької тітки»; описаний у записі від 5 липня 1878 р. ↩