❦
Вівторок, 9 липня 1878
Mardi, 9 juillet 1878
Товариство складається з пані Антонської, її сина (від першого шлюбу) — пана Ремблінського, та його дружини. З якоїсь пані Абаза, якогось пана Дурасова — молодого кавалергарда, і ще якогось пана Веселовського, державного радника й члена не знаю чого. Ці люди належать до середнього класу, що прагне аристократизму.
La société se compose de Mme Antonsky, de son fils (d’un premier mariage), M. Rembelinsky, de sa femme. D’une Mme Abaza, d’un M. Dourassoff! jeune garde à cheval et d’un autre M. Vesselowsky conseiller d’Etat et membre de je ne sais quoi. Ces gens-là appartiennent à la classe moyenne aristocratisante.
навскоси і доктора Томачевського з дружиною. Усі вони наганяють на мене нудьгу.
en travers et du Docteur Tomachewsky et sa femme. Ils m’ennuient tous.
Мені оглянули горло. Фарингіт, ларингіт і катар. Тільки й усього.
J’ai fait examiner mon gosier. Pharyngite, laryngite et catarrhe. Rien que cela.
Розважаюсь тим, що читаю Тіта Лівія й роблю нотатки вечорами. Я маю намір робити це щовечора — мені треба читати Римську Історію.
Je m’amuse à lire Tite-Live et à prendre des notes le soir. Je compte le faire tous les soirs, j’ai besoin de lire de l’Histoire Romaine.