❦
Úterý, 9. července 1878
Mardi, 9 juillet 1878
Společnost se skládá z paní Antonské, jejího syna (z prvního manželství), pana Rembelinského a jeho ženy. Z jakési paní Abazové, jakéhosi pana Dourassoffa – mladého gardového jezdce – a jiného pana Vesselowského, státního rady a člena já-nevím-čeho. Tito lidé náleží ke střední třídě aristokratizující.
La société se compose de Mme Antonsky, de son fils (d’un premier mariage), M. Rembelinsky, de sa femme. D’une Mme Abaza, d’un M. Dourassoff! jeune garde à cheval et d’un autre M. Vesselowsky conseiller d’Etat et membre de je ne sais quoi. Ces gens-là appartiennent à la classe moyenne aristocratisante.
napříč stránkou a doktora Tomachewského a jeho ženy. Všichni mě nudí.
en travers et du Docteur Tomachewsky et sa femme. Ils m’ennuient tous.
Nechala jsem si vyšetřit hrdlo. Faryngitida, laryngitida a katar. Nic víc.
J’ai fait examiner mon gosier. Pharyngite, laryngite et catarrhe. Rien que cela.
Bavím se tím, že po večerech čtu Tita Livia a dělám si poznámky. Hodlám to dělat každý večer – potřebuji číst římské dějiny.
Je m’amuse à lire Tite-Live et à prendre des notes le soir. Je compte le faire tous les soirs, j’ai besoin de lire de l’Histoire Romaine.