Вівторок, 2 липня 1878

Переписаний лист · Lettre de Marie à Mme Doubelt, 2 juillet 1878

⚜

[Вівторок, 2 липня 1878] Шановна пані,

[Mardi 2 juillet 1878] Chère Madame,

⚜

Ви завжди були такі чарівні зі мною, що я не вагаючись звертаюсь до вас із маленьким проханням, яке коштуватиме вам лише кількох добрих слів і принесе мені найбільшу й найщирішу радість. Ось про що йдеться.

Vous avez été toujours si charmante pour moi que je n’hésite pas à venir vous demander un petit service qui ne vous coûtera que quelques bonnes paroles et qui me fera le plus grand et le plus sincère plaisir. Voici ce dont il s’agit.

⚜

Один із наших найкращих друзів, майже брат для мене, пан Поль де Кассаньяк, якого ви знаєте принаймні на імʼя, кілька днів тому одружився з вельми поважною панною. І я хотіла б скористатись нагодою цього шлюбу, аби зробити йому щось приємне. Ви знаєте, що у своїй газеті, яку нині багато читають, а також у Національних зборах пан де Кассаньяк завжди попри все і всупереч усім гаряче захищав російський Уряд і нашого Імператора, на яких брутально нападають республіканські газети.

Un de nos meilleurs amis, presqu’un frère pour moi, M. Paul de Cassagnac que vous connaissez au moins de nom, vient de se marier ces jours derniers avec une demoiselle fort distinguée. Et je voudrais pouvoir à l’occasion de ce mariage lui être agréable en quelque chose. Vous savez que dans son Journal qui est très lu à présent, ainsi qu’à l’Assemblée nationale M. de Cassagnac a toujours envers et contre tous chaleureusement défendu le Gouvernement russe et notre Empereur, brutalement attaqués par les journaux républicains.

⚜

Ви, мабуть, памʼятаєте також, що після надто різкої атаки на Імператора Олександра пан де Кассаньяк виступив із запитом до Уряду у Версалі й і що за інших обставин що в нього були дві дуелі — завжди через памфлети на адресу Імператора, після чого князь Орлов і все посольство залишили візитні картки у пана де Кассаньяка щоб подякувати йому. Що ж — у Парижі роздавалось чимало хрестів, а пана де Кассаньяка забули, жертву, мабуть, якоїсь інтриги, — бо неможливо інакше пояснити це забуття при такій несправедливості.

Vous vous souvenez sans doute aussi qu’à la suite d’une attaque par trop vive contre l’Empereur Alexandre, M. de Cassagnac a interpellé le Gouvernement à Versailles et et que dans une autre circonstance qu’il a eu deux duels toujours pour des pamphlets à l’adresse de l’Empereur à la suite de quoi le prince Orloff et toute l’ambassade ont déposé des cartes chez M. de Cassagnac pour le remercier. Eh bien, il s’est beaucoup distribué de croix à Paris et M. de Cassagnac a été oublié, victime sans doute de quelque intrigue car il est impossible d’expliquer autrement cet oubli sur une pareille injustice.

⚜

Якби ви були ласкаві й добрі до мене, шановна пані, ви могли б сказати кілька слів кому слід, і хоча б хрест Святого Станіслава виправив би впливову людину й виправити забуття, що є майже образою, і винагородив би впливову людину, яка це оцінила б тим більше що Росія не розточує своїх хрестів, як певні екзотичні держави, — зовсім інша справа тим більше що Росія — мало не єдина країна, яка його не нагородила, і що врешті-решт російський хрест куди приємніший, ніж Лев і Сонце Шаха Персії, яким нагородили нещодавно.

Si vous vouliez être bonne et gentille pour moi chère Madame vous pourriez dire quelques mots à qui de droit et une croix de Saint Stanislas au moins, viendrait réparer un un homme influentet réparer oubli qui est presque une offense et récompenser un homme influent, qui l’apprécierait d’autant plus que la Russie ne prodigue pas ses croix comme certaine puissances exotiques bien autrement d’autant plus que la Russie est presque le seul pays qui ne l’ait honoré et qu’après tout une croix russe est bien autrement agréable que le Lion et le Soleil du Shah de Perse que l’on a décoré dernièrement.