Úterý, 2. července 1878

Opsaný dopis · Lettre de Marie à Mme Doubelt, 2 juillet 1878

⚜

[Úterý 2. července 1878] Drahá paní,

[Mardi 2 juillet 1878] Chère Madame,

⚜

Vždy jste ke mně byla tak půvabná, že neváhám přijít vás požádat o malou laskavost, která vás bude stát jen několik dobrých slov a jež mi způsobí největší a nejupřímnější potěšení. Zde je, oč jde.

Vous avez été toujours si charmante pour moi que je n’hésite pas à venir vous demander un petit service qui ne vous coûtera que quelques bonnes paroles et qui me fera le plus grand et le plus sincère plaisir. Voici ce dont il s’agit.

⚜

Jeden z našich nejlepších přátel, pro mě téměř bratr, pan Paul de Cassagnac, jehož znáte aspoň jménem, se tyto dny oženil s velmi vznešenou slečnou. A chtěla bych mu při příležitosti tohoto sňatku být nějak příjemná. Víte, že pan de Cassagnac ve svých novinách, jež jsou nyní velmi čtené, a také v Národním shromáždění vždy navzdory všemu vroucně hájil ruskou vládu a našeho císaře, brutálně napadané republikánskými novinami.

Un de nos meilleurs amis, presqu’un frère pour moi, M. Paul de Cassagnac que vous connaissez au moins de nom, vient de se marier ces jours derniers avec une demoiselle fort distinguée. Et je voudrais pouvoir à l’occasion de ce mariage lui être agréable en quelque chose. Vous savez que dans son Journal qui est très lu à présent, ainsi qu’à l’Assemblée nationale M. de Cassagnac a toujours envers et contre tous chaleureusement défendu le Gouvernement russe et notre Empereur, brutalement attaqués par les journaux républicains.

⚜

Pamatujete si zajisté také, že po příliš prudkém útoku na císaře Alexandra pan de Cassagnac interpeloval vládu ve Versailles a a že při jiné příležitosti že měl dva souboje vždy kvůli pamfletům adresovaným císaři, v jejichž důsledku kníže Orloff a celé velvyslanectví zanechali vizitky u pana de Cassagnaca aby mu poděkovali. Nuže, v Paříži bylo rozdáno mnoho řádů a pan de Cassagnac byl zapomenut – jistě oběť nějaké intriky, neboť jinak nelze vysvětlit toto opomenutí coby nespravedlnost takového rázu.

Vous vous souvenez sans doute aussi qu’à la suite d’une attaque par trop vive contre l’Empereur Alexandre, M. de Cassagnac a interpellé le Gouvernement à Versailles et et que dans une autre circonstance qu’il a eu deux duels toujours pour des pamphlets à l’adresse de l’Empereur à la suite de quoi le prince Orloff et toute l’ambassade ont déposé des cartes chez M. de Cassagnac pour le remercier. Eh bien, il s’est beaucoup distribué de croix à Paris et M. de Cassagnac a été oublié, victime sans doute de quelque intrigue car il est impossible d’expliquer autrement cet oubli sur une pareille injustice.

⚜

Kdybyste pro mě, drahá paní, byla laskavá a milá, mohla byste říct pár slov těm, kteří o tom rozhodují; a alespoň řád svatého Stanislava by napravil vlivný muž a napravil opomenutí, jež je téměř urážkou, a odměnil by vlivného muže, jenž by si toho vážil o to více, že Rusko nerozhazuje svými řády jako jisté exotické mocnosti jinak o to více, že Rusko je téměř jediná země, která ho nevyznamenala; a konec konců ruský řád je nesrovnatelně příjemnější než Lev a Slunce perského šáha, jímž byl nedávno vyznamenán.

Si vous vouliez être bonne et gentille pour moi chère Madame vous pourriez dire quelques mots à qui de droit et une croix de Saint Stanislas au moins, viendrait réparer un un homme influentet réparer oubli qui est presque une offense et récompenser un homme influent, qui l’apprécierait d’autant plus que la Russie ne prodigue pas ses croix comme certaine puissances exotiques bien autrement d’autant plus que la Russie est presque le seul pays qui ne l’ait honoré et qu’après tout une croix russe est bien autrement agréable que le Lion et le Soleil du Shah de Perse que l’on a décoré dernièrement.