❦
Четвер, 20 червня 1878.
Великий військовий огляд, на який я не йду — маючи квитки, але... я нічого не можу вам сказати, я така схвильована і так надзвичайно збентежена, не розуміючи нічого. Кожна година, що минає... до того ж я голосно заявила, що хочу зруйнувати це весілля. Як! Не знаю — хотіла б розповісти все по порядку. Об одинадцятій я у Ґавіні, ні — пізніше, не можу нічого сказати.Jeudi 20 juin 1878Grande Revue à laquelle je ne vais pas, ayant des billets mais... je ne peux rien vous dire, je suis si agitée et si extraordinairement troublée sans me rendre compte de rien. Chaque heure qui passe... d’ailleurs j’ai déclaré hautement que je voulais rompre ce mariage. Comment ! Je ne sais, je voudrais tout raconter par ordre. A onze heures je suis chez les Gavini, non plus tard, je ne sais rien dire.
Ось що: у Ґавіні я розповідаю, що одна шведська дівчина з моїх знайомих засмучена весіллям Кассаньяка. Що вона багата й гарна. Ґавіні каже, що береться це влаштувати — аби лише шведка дала йому дозвіл. Ґавіні цього вечора їдуть до іспанської королеви; я кажу йому, що шведка теж їде. О другій я повертаюся до них під приводом привезти ананас, який я нібито отримала з Ніцци, — насправді це щоб прощупати ґрунт для себе; але тут, хоч там і були якась дама й якийсь пан, я починаю зубоскалити — не люблю цього слова, бо моє зубоскальство дотепне, тонке й пристойне.
Voilà, chez les Gavini je raconte qu’une jeune fille suédoise de mes amies est désolée du mariage de Cassagnac. Qu’elle est riche et jolie. Gavini dit qu’il se charge d’arranger cela pourvu que la Suédoise lui donne l’autorisation. Les Gavini vont ce soir chez la reine d’Espagne, je lui dis que la Suédoise y va aussi. A deux heures je retourne chez eux sous prétexte de leur porter un ananas que je suis sensée avoir reçu de Nice; c’est pour tâter le terrain pour moi, mais là-dessus malgré la présence d’une dame et d’un Monsieur je me mets à blaguer, je n’aime pas ce mot car ma blague à moi est spirituelle, fine et comme il faut.
Я кажу їм, що шалено закохана в Кассаньяка і вийшла б за нього заміж — вони, звісно, не вірять жодному слову. Сміємось, я жартую, співаю, розповідаю, вражаю, розважаю, чарую — все що завгодно — і йдіть до чорта.
Je leur dis que je suis folle de Cassagnac et que je l’épouserais, ils n’en croient pas un mot bien entendu. On rit, je fais des mots, chante, raconte, éblouis, amuse, charme, tout ce que vous voulez et allez-vous en au diable.
Потім ми йдемо зустрічати повернення з Огляду. Я гарна, але мучуся! Мадам Ґавіні прочить мені Мультедо — я відмовляю негайно і одностайно всіма своїми почуттями.
Ensuite nous allons au retour de la Revue. Je suis jolie mais tourmentée ! Mme Gavini me destine Multedo que je refuse immédiatement et à l’unanimité de tous mes sentiments.
Відповіді немає — я пишу записку, що додається нижче.
Il n’y a pas de réponse, j’écris le mot ci-attaché.
Переписаний лист · Lettre anonyme de Marie à Paul de Cassagnac, [jeudi 20 juin 1878][Четвер, 20 червня 1878][Jeudi 20 juin 1878]Ви даремно не відповідаєте — те, що я маю вам сказати, анітрохи не схоже на те, що ви можете припускати.Vous avez tort de ne pas répondre, ce que j’ai à vous dire ne ressemble en rien à ce que vous pouvez supposer.Зробіть мені послугу — прийміть мене завтра, в пʼятницю ввечері, у вас вдома або біля дверей мого екіпажу. Це мене безмежно зобовʼяже. Я пришлю по відповідь до вашої газети з 10 до 11-ї.Rendez-moi donc le service de me voir demain Vendredi soir chez vous ou à la porte de ma voiture. Cela m’obligera infiniment. J’enverrai prendre la réponse à votre journal de 10 à 11 h.Для мене вкрай важливо побачити вас.Il est essentiel pour moi que je vous voie.
Я думала, що помру від нетерпіння.
J’ai cru que j’allais mourir d’impatience.
Мені конче потрібно з ним поговорити і чогось добитися — будь-яким чином. Єдина неможливість — якщо він її кохає, але це навряд чи! Боже, зроби так, щоб я його побачила. Подумай, про що тут ідеться, Боже.
Il faut absolument que je lui parle et que j’obtienne quelque chose de quelque manière que ce soit. Il n’y a qu’une seule impossibilité c’est s’il l’aime, mais ce n’est pas probable ! Mon Dieu faites que je le vois. Songez de quoi il y va mon Dieu.
Я стільки передумала, стільки зробила, стільки сказала, що не можу нічого написати. Згадайте бал Вадінґтон — там ішлося лише про бал, а тут — щось страшне, остаточне, кожна година — вічність.
J’ai tant pensé, tant fait, tant dit que je ne sais rien écrire Rappelez-vous le Bal Waddington, il ne s’agissait que d’un bal, et ici c’est une chose terrible, définitive, chaque heure est un siècle.
Боже, змилуйся ж наді мною! Ґавіні кажуть, що Кассаньяк заслуговує лише на Акар, і що я надто гарна, надто багата, надто хороша для нього.
Mon Dieu ayez donc pitié de moi ! Les Gavini disent que Cassagnac ne mérite qu’Acard et que je suis bien trop jolie, trop riche, trop bien pour lui.
Ну ж бо, Боже, неможливо, щоб ти мене покинув у такий момент. Я готова пожертвувати всім — багатством, іменем, сукнями, світом, балами, кіньми — мені нічого не треба, тому що якщо... у мене буде все — і слава, і щастя, — так що, жертвуючи всім, я не жертвую Нічим. Ну ж бо, свята Маріє, я не жартую, це не примха... кумедно — коли це здається можливим, я майже байдужа, але коли здається неможливим — я вмираю!
Voyons mon Dieu il est impossible que vous m’abandonniez à un pareil moment. Je veux bien tout sacrifier, richesse, nom, robes, monde, bals, chevaux, je n’ai besoin de rien parce que si... j’aurai tout et la gloire et le bonheur, de sorte qu’en sacrifiant tout je ne sacrifie Rien. Voyons Sainte Marie, je ne plaisante pas, ce n’est pas un caprice... c’est drôle quand cela paraît possible j’y tiens à peine mais quand cela paraît impossible j’en meurs !
Він кілька разів запитував мене мимохідь про деякі речі — про мої кишенькові гроші, про моє придане (говорячи про Ґамбетту), — на що я відповідала самими дурницями.
Il m’a demandé plusieurs fois en passant certaines choses sur mon argent de poche, sur ma dot (en parlant de Gambetta) auxquelles je n’ai répondu que par des bêtises.
Якби я зрозуміла й захотіла — я могла б це зробити, і подумати тільки — я могла б це зробити!
Si je l’avais compris et voulu j’aurais pu le faire, et dire que j’aurais pu le faire !
Я щойно зімпровізувала листа і зовсім спокійна.
Je viens d’improviser une lettre et je suis tout à fait calme.