❦
Середа, 19 червня 1878.
Полудень. Я все малюю, але голова не тут. Як же ця голова працює — це дивовижно, тим паче що ще не вигадала жодного засобу. Засобу? Так — щоб Кассаньяк не одружувався. Ви розумієте, що не можна пропустити таке, не зчинивши галасу. Якщо зрештою це лише шлюб із розрахунку — я ніколи не пробачу собі бездіяльності. Минулої суботи, пʼять днів тому, він сповіщав одному зі своїх друзів, що дещо затівається, але ще нічого не вирішено. За пʼять днів!... Уже чотири-пʼять днів у мене є ідея, яку мені дуже важко сформулювати. Думаю, що тепер вона визріла... а що як занадто пізно...Mercredi 19 juin 1878Midi - Je dessine toujours mais la tête n’y est pas. Ce qu’elle travaille cette tête, c’est prodigieux d’autant plus qu’elle n’a encore inventé aucun moyen. Moyen ? Oui pour que Cassagnac ne se marie pas. Vous comprenez qu’on ne peut pas laisser passer une pareille chose sans crier. Si après tout ce n’était qu’un mariage de raison je ne me pardonnerais jamais mon inaction. Samedi dernier, il y a cinq jours il annonçait à un de ses amis qu’il y avait une chose en train mais que ce n’était pas encore décidé. En cinq jours !... depuis quatre ou cinq jours j’ai une idée que j’ai toutes les peines à énoncer. Je crois que c’est prêt à présent... et si c’était trop tard...
Восьма вечора. Моліться за мене — я спробую засіб небезпечний, страшний, але принаймні зроблю все можливе.
Huit heures du soir. Priez pour moi, je vais tenter un moyen dangereux, terrible, mais au moins j’aurais tout fait.
Моліться за мене!
Priez pour moi !
Північ. Ось що сталось. Ми були у Лаферʼєр, де я дізналась лише таке: весілля мало відбутись у цю суботу, але через жалобу в родині Акар його перенесли, і тепер чекають нового сигналу, щоб пошити Білу Сукню, яку вже скроєно.
Minuit. Voilà ce que c’est. Nous étions chez Laferrière qui ne m’apprend que ceci : Le mariage devait avoir lieu ce samedi mais à la suite d’un deuil de la famille Acard, il est remis et l’on attend un nouvel ordre pour faire la Robe Blanche qui est taillée.
Саме тоді до кімнати входить жінка двадцяти шести — двадцяти восьми років, брюнетка, худорлява, з виглядом крамничної панночки або танцівниці, яка ввечері фарбується, а вдень бліда і втомлена на вигляд. Гарні очі, але короткозора. Це була вона. Обурена виглядом цієї істоти, я миттю прийняла рішення, вважаючи, що великому лихові потрібні великі засоби. Як я кипіла, знемагала, страждала, чекаючи своєї черги на примірку.
En ce moment même entre une femme de vingt-six à vingt-huit ans, brune, mince, un air de demoiselle de magasin ou de danseuse qui se farde le soir et paraît pâle et fatiguée le jour. De beaux yeux mais myope. C’était elle. Indignée à la vue de cette créature, je pris de suite une résolution grave estimant qu’il faut de grands remèdes aux grands maux. Ce que j’ai bouilli, langui, souffert en attendant mon tour d’essayer.
Вона родичка Антонеллі... прокляте племʼя...
C’est une parente d’Antonelli... race maudite...
При вигляді цієї жінки мене охопило шалене бажання сміятися з усіх наших гарних фраз про красу, біляве волосся, статуарність, витонченість, ніжки. Який жах!
A la vue de cette femme il m’a pris une folle envie de rire de toutes nos belles phrases sur la beauté, les cheveux blonds, la plastique, la distinction, les pieds. Quelle horreur !
Пан Ґавіні заходив до нас і, говорячи про все це, сказав, що Кассаньяки дуже щасливі, що знайшли придане в 400 000 франків. Він ставить Кассаньяків дуже низько, що мене підбадьорює; до того ж — це така сама гарячка, як бал Вадінґтон або суботнє засідання. Я йду до де Дайєнс, яка відмовляється мені допомогти під приводом моралі.
Monsieur Gavini a été chez nous et a parlé de tout cela disant que les Cassagnac étaient bien heureux d’avoir trouvé une dot de 400.000 francs. Il cote les Cassagnac fort bas, ce qui m’encourage, d’ailleurs c’est une rage comme le bal Waddington ou la séance de samedi. Je vais chez de Daillens qui refuse de m’aider sous des prétextes moraux.
Тоді я думаю зробити це сама, але під час вечері Діна, сміючись, пропонує посватати її за нього — із приданим 75 000 франків ренти і вдвічі більше після смерті батьків. Просто щоб подивитись. Ця ангельська істота рятує мене з жахливого становища. Ми вирушаємо: Діна не повинна входити, я — у вуалі. Я сказала б йому речі на кшталт уривків нижче і наостанок запропонувала б йому свою кузину і т. д.
Alors je pense de le faire seule mais pendant le dîner, Dina tout en riant propose de la lui proposer en mariage avec 75.000 francs de rente et le double après la mort des parents. Pour voir. L’angélique créature me sauve d’une position terrible. Nous partons donc, Dina ne devant pas entrer, et moi voilée. J’irais lui dire des choses dans le genre de lambeaux ci-joints et finir en lui proposant ma cousine etc. etc..
Переписаний лист · Brouillons de lettres anonymes de Marie à Paul de Cassagnac, 19 juin 1878Якщо правда, що ви робите лише вульгарну міщанську угоду, негідну вас.S’il est vrai que vous ne faites qu’un marché vulgaire bourgeois indigne de vous.Якщо правда, що ви принижуєте себе до вульгарної міщанської угоди, негідної вас, — то чому ця, а не інша, багатша і принаймні настільки ж гідна в усіх відношеннях, яка тільки й просить пожертвувати всіма своїми гордощами і прийти лягти до ваших ніг — покірна й віддана, як пес. Ви так заплутались, що вважаєте себе закоханим у посередню жінку, яка буде вести вас, опускаючи очі. Але якщо ви кохаєте — забудьте чесно цю чесну й просту пропозицію.S’il est vrai que vous vous ravalez au point de faire un marché vulgaire bourgeois indigne de vous, pourquoi celle-ci au lieu d’une autre plus riche et pour le moins aussi convenable sous tous les rapports, qui ne demande qu’à vous sacrifier toutes ses fiertés et à venir se coucher à vos pieds soumise et dévouée comme un chien. Vous êtes entortillé au point de vous croire amoureux avec une femme médiocre qui vous mènera en baissant les yeux. Mais si vous aimez, oubliez loyalement cette offre loyale et simple.Облиште цю вульгарну й міщанську угоду, яка принижує ваш характер — і раз уже ви погоджуєтесь на шлюб із розрахунку, то чому ця, а не інша, багатша, більш гідна вас, яка тільки й просить пожертвувати всіма своїми гордощами і прийти лягти до ваших ніг — покірна й віддана, як пес.Laissez-là ce marché vulgaire et bourgeois qui avilit votre caractère et puisque vous consentez à une affaire de raison pourquoi celle-ci au lieu d’une autre plus riche plus digne de vous qui ne demande qu’à vous sacrifier toutes ses fiertés et venir se coucher à vos pieds soumise et dévouée comme un chien.Ви так заплутались, що вважаєте себе закоханим. Ви не будете щасливі з посередньою жінкою, не молодою, хоч і розумною — домовлені шлюби не у вашій природі. Безглуздя — говорити вам все це, але не можна пропустити таке, не зчинивши галасу! Ще є час — там утішаться попри всі красиві слова, але тут — ніколи не утішаться. Та й... кожен за себе!Vous êtes entortillé au point de vous croire amoureux. Vous ne serez pas heureux avec une femme médiocre pas jeune quoiqu’intelligente, les affaires arrangées ne sont pas dans votre nature. C’est folie que de vous dire tout cela mais on ne peut pas laisser passer sans crier une pareille chose ! Il en est temps encore, on se consolera par là malgré les belles phrases, mais ici on ne se consolera jamais. Et puis... chacun pour soi !Жартівлива й зворушлива захисна промоваPlaidoirie badine et touchanteЯкщо правда, що ви одружуєтеся лише з розрахунку, знайте, що є жінка багатша і, мабуть, більш гідна вас, яка тільки й просить пожертвувати всіма своїми гордощами і прийти лягти до ваших ніг — покірна й віддана, як пес. Знайте також, що добрим чоловіком, як і доброю матірʼю родини, стає лишеS’il est vrai que vous ne faites qu’un mariage de raison sachez qu’il y a une femme plus riche et plus digne de vous peut-être, qui ne demande qu’à vous sacrifier toutes ses fiertés et venir se coucher à vos pieds soumise et dévouée comme un chien. Sachez aussi que pour faire un bon mari ainsi qu’une bonne mère de famille il n’y a qu’unпо-справжньому вища істота. Добрі дівиці часто виростають у легковажних жінок.être vraiment supérieur. Les bonnes jeunes filles font souvent des femmes dissipées.
Його не було вдома. Ми йдемо до Музе по маму, і утрьох ламаємо голову, щоб знайти вихід. Я написала йому ось це. А якщо він не відповість — напишу сама і піду... сама.
Il n’était pas chez lui. Nous allons chez Mouzay chercher maman et à nous trois nous [nous] cassons la tête pour trouver. Je lui écris ceci. Et s’il ne répond pas j’écrirai moi-même et j’irai... moi-même.
Переписаний лист · Lettre anonyme de Marie à Paul de Cassagnac, [mercredi 19 juin 1878][Середа, 19 червня 1878] Пане,[Mercredi 19 juin 1878] Monsieur,Я вкрай терміново маю поговорити з вами про найсерйозніші речі. Це не жарт і не донос. Прошу вас наполегливо бути вдома або призначити мені зустріч в іншому місці в четвер о девʼятій вечора. За відповіддю заїдуть упродовж дня. Дуже шкодую, що не можу підписатися — моє винятково делікатне становище змушує мене до цілковитої стриманості.J’ai le plus pressant besoin de vous entretenir de choses les plus sérieuses. Il ne s’agit ni de plaisanterie ni de dénonciation. Je vous prie instamment de vous trouver chez vous ou de me donner rendez-vous ailleurs Jeudi à 9 heures du soir. On passera prendre la réponse dans la journée. Je suis bien fâchée de ne pouvoir signer ma situation exceptionnellement délicate m’impose toutes les réserves.
Переписаний лист · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 19 juin 1878Тут вже не до жартів — небезпека поруч, у двох кроках; діяти зараз чи ніколи.
Il ne s’agit plus de plaisanter, le péril est là à deux pas; agir de suite ou jamais.
Я вбила б себе, якби не зробила неможливого.
Je me tuerais si je ne faisais l’impossible.
Мама запитала, чи вийду я за нього заміж. Я відповіла: Я сказала б «так», щоб зруйнувати це весілля, а потім сама розірвала б. Це підлість, і насправді я так не думаю.
Maman m’a demandé si je l’épouserais. J’ai répondu : Je dirais oui pour rompre ce mariage et je romprais moi-même après. C’est une infamie que je ne pense pas.
Я не думала, що це буде правдою. Але вона стара, стомлена. Цілком неможливо, щоб він її кохав.
Je ne croyais pas que cela serait vrai. Mais elle est vieille, fatiguée. Il est absolument impossible qu’il l’aime.
Мені здається, що я, сама того не підозрюючи, — велика жінка. Немає такої істоти, яка не говорила б про мене хоч щось. Знаєте, що кажуть? Кажуть, що я донька голландського короля. Оце було б непогано.
Je crois que sans m’en douter je suis une grande femme. Il n’y a pas de créature qui ne s’occupe à dire quelque chose de moi. Savez-vous ce qu’on dit ? On dit que je suis la fille du roi de Hollande. Ce serait bien.
Я сказала «молода дівиця», говорячи про панну Акар.
J’ai dit : “jeune fille” en parlant de Mlle Acard.
— Не знаю, чи вона дівиця, — сказала мама, — але напевно знаю, що вона не молода.
- Je ne sais si elle est fille, a dit maman, mais je sais pour sûr qu’elle n’est pas jeune.