❦
Čtvrtek 20. června 1878
Grande Revue1 — na niž nejedu, přestože mám vstupenky, ale... nemohu vám nic říci — jsem tak rozrušena a mimořádně zmatena, aniž bych si cokoliv uvědomovala. Každá hodina, která ubíhá... ostatně jsem nahlas prohlásila, že chci tento sňatek rozbít. Jak? Nevím — chtěla bych vše vyprávět v pořadí. V jedenáct hodin jsem u Gaviniových — ne, později — nevím co říci.Jeudi 20 juin 1878Grande Revue à laquelle je ne vais pas, ayant des billets mais... je ne peux rien vous dire, je suis si agitée et si extraordinairement troublée sans me rendre compte de rien. Chaque heure qui passe... d’ailleurs j’ai déclaré hautement que je voulais rompre ce mariage. Comment ! Je ne sais, je voudrais tout raconter par ordre. A onze heures je suis chez les Gavini, non plus tard, je ne sais rien dire.
Tedy — u Gaviniových vypravuji, že jedna moje švédská přítelkyně je zdrcena Cassagnacovým sňatkem. Že je bohatá a hezká. Gavini říká, že se ujme zprostředkování — pod podmínkou, že mu Švédka dá povolení. Gaviniovi jdou dnes večer ke španělské královně — říkám mu, že Švédka tam také bude. Ve dvě hodiny se k nim vracím pod záminkou přinést jim ananas, jejž jsem prý dostala z Nice — je to proto, abych si pro sebe oťukala půdu — ale při té příležitosti se přes přítomnost jedné dámy a jednoho pána dávám do blaguování — to slovo nemám v oblibě, neboť moje blague je duchaplná, jemná a jak se patří.
Voilà, chez les Gavini je raconte qu’une jeune fille suédoise de mes amies est désolée du mariage de Cassagnac. Qu’elle est riche et jolie. Gavini dit qu’il se charge d’arranger cela pourvu que la Suédoise lui donne l’autorisation. Les Gavini vont ce soir chez la reine d’Espagne, je lui dis que la Suédoise y va aussi. A deux heures je retourne chez eux sous prétexte de leur porter un ananas que je suis sensée avoir reçu de Nice; c’est pour tâter le terrain pour moi, mais là-dessus malgré la présence d’une dame et d’un Monsieur je me mets à blaguer, je n’aime pas ce mot car ma blague à moi est spirituelle, fine et comme il faut.
Říkám jim, že jsem do Cassagnaca zblázněná a že bych si ho vzala — samozřejmě tomu nevěří ani slovo. Smějeme se — vymýšlím průpovídky, zpívám, vyprávím, ohromuji, bavím, okouzluji — vše, co chcete — a jděte k čertu.
Je leur dis que je suis folle de Cassagnac et que je l’épouserais, ils n’en croient pas un mot bien entendu. On rit, je fais des mots, chante, raconte, éblouis, amuse, charme, tout ce que vous voulez et allez-vous en au diable.
Pak jedeme na návrat z přehlídky. Jsem hezká — ale trápena! Paní Gaviniová mi určuje Multeda — jejž okamžitě odmítám a jednohlasně všemi svými city.
Ensuite nous allons au retour de la Revue. Je suis jolie mais tourmentée ! Mme Gavini me destine Multedo que je refuse immédiatement et à l’unanimité de tous mes sentiments.
Odpověď nepřišla — píšu přiložený dopis.
Il n’y a pas de réponse, j’écris le mot ci-attaché.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Paul de Cassagnac, [jeudi 20 juin 1878][Čtvrtek 20. června 1878][Jeudi 20 juin 1878]Neděláte dobře, že neodpovídáte — co vám mám říci, se v ničem nepodobá tomu, co si možná domýšlíte.Vous avez tort de ne pas répondre, ce que j’ai à vous dire ne ressemble en rien à ce que vous pouvez supposer.Prokažte mi tedy laskavost a přijměte mě zítra v pátek večer u vás nebo u dveří mého kočáru. Nesmírně mě tím zavážete. Pošlu si pro odpověď do vaší redakce mezi desátou a jedenáctou hodinou.Rendez-moi donc le service de me voir demain Vendredi soir chez vous ou à la porte de ma voiture. Cela m’obligera infiniment. J’enverrai prendre la réponse à votre journal de 10 à 11 h.Je pro mě nezbytné, abych vás viděla.Il est essentiel pour moi que je vous voie.
Myslela jsem, že zemřu netrpělivostí.
J’ai cru que j’allais mourir d’impatience.
Musím s ním za každou cenu promluvit a něčeho dosáhnout — jakýmkoli způsobem. Existuje jen jedna nemožnost — totiž že ji miluje — ale to není pravděpodobné! Bože, dopřej mi ho vidět. Pomysli, oč jde, Bože.
Il faut absolument que je lui parle et que j’obtienne quelque chose de quelque manière que ce soit. Il n’y a qu’une seule impossibilité c’est s’il l’aime, mais ce n’est pas probable ! Mon Dieu faites que je le vois. Songez de quoi il y va mon Dieu.
Tolik jsem přemýšlela, tolik udělala, tolik řekla — že nevím co napsat. Vzpomeňte si na bál u Waddingtonových — tam šlo jen o bál — a zde jde o věc strašnou, definitivní — každá hodina je věčností.
J’ai tant pensé, tant fait, tant dit que je ne sais rien écrire Rappelez-vous le Bal Waddington, il ne s’agissait que d’un bal, et ici c’est une chose terrible, définitive, chaque heure est un siècle.
Bože — smiluj se nade mnou! Gaviniovi říkají, že Cassagnac si zaslouží jen Acardovou — a že jsem příliš hezká, příliš bohatá, příliš dobrá pro něj.
Mon Dieu ayez donc pitié de moi ! Les Gavini disent que Cassagnac ne mérite qu’Acard et que je suis bien trop jolie, trop riche, trop bien pour lui.
No tak, Bože — je nemožné, abys mě v takovém okamžiku opustil. Jsem ochotna obětovat vše — bohatství, jméno, šaty, společnost, bály, koně — nic z toho nepotřebuji — neboť pak... budu mít vše — i slávu i štěstí — takže tím, že obětuji vše, neobětuji Nic. No tak, Panno Maria — nežertuji — není to rozmar... je to zvláštní — když se to zdá možné, sotva mi na tom záleží — ale když se to zdá nemožné — umírám touhou!
Voyons mon Dieu il est impossible que vous m’abandonniez à un pareil moment. Je veux bien tout sacrifier, richesse, nom, robes, monde, bals, chevaux, je n’ai besoin de rien parce que si... j’aurai tout et la gloire et le bonheur, de sorte qu’en sacrifiant tout je ne sacrifie Rien. Voyons Sainte Marie, je ne plaisante pas, ce n’est pas un caprice... c’est drôle quand cela paraît possible j’y tiens à peine mais quand cela paraît impossible j’en meurs !
Několikrát se mě mimochodem ptal na jisté věci o mém kapsném, o mém věnu (v souvislosti s Gambettou) — a já mu odpovídala jen nesmysly.
Il m’a demandé plusieurs fois en passant certaines choses sur mon argent de poche, sur ma dot (en parlant de Gambetta) auxquelles je n’ai répondu que par des bêtises.
Kdybych to byla pochopila a chtěla — bývala jsem to mohla udělat — a pomyslit, že jsem to mohla udělat!
Si je l’avais compris et voulu j’aurais pu le faire, et dire que j’aurais pu le faire !
Právě jsem improvizovala dopis — a jsem zcela klidná.
Je viens d’improviser une lettre et je suis tout à fait calme.
Poznámky
Pozn. překl.: Grande Revue — velká vojenská přehlídka, slavná pařížská událost roku 1878 v době Světové výstavy. ↩