❦
Středa 19. června 1878
V poledne — Stále kreslím, ale hlava u toho není. Jak ta hlava pracuje — je to úžasné — tím spíše, že dosud nevymyslela žádný prostředek. Prostředek? Ano — aby se Cassagnac neoženil. Chápete, že takovou věc nelze nechat projít bez výkřiku. Kdyby to ostatně byl jen rozumový sňatek — nikdy bych si neodpustila svou nečinnost. Minulou sobotu — před pěti dny — oznamoval jednomu svému příteli, že se něco chystá, ale že ještě není rozhodnuto. Za pět dní!... už čtyři nebo pět dní mám v hlavě myšlenku, kterou mi dá největší práci vyslovit. Myslím, že teď je to hotovo... a kdyby bylo příliš pozdě...Mercredi 19 juin 1878Midi - Je dessine toujours mais la tête n’y est pas. Ce qu’elle travaille cette tête, c’est prodigieux d’autant plus qu’elle n’a encore inventé aucun moyen. Moyen ? Oui pour que Cassagnac ne se marie pas. Vous comprenez qu’on ne peut pas laisser passer une pareille chose sans crier. Si après tout ce n’était qu’un mariage de raison je ne me pardonnerais jamais mon inaction. Samedi dernier, il y a cinq jours il annonçait à un de ses amis qu’il y avait une chose en train mais que ce n’était pas encore décidé. En cinq jours !... depuis quatre ou cinq jours j’ai une idée que j’ai toutes les peines à énoncer. Je crois que c’est prêt à présent... et si c’était trop tard...
V osm večer. Modlete se za mě — chystám se zkusit prostředek nebezpečný, strašný — ale aspoň budu vědět, že jsem udělala vše.
Huit heures du soir. Priez pour moi, je vais tenter un moyen dangereux, terrible, mais au moins j’aurais tout fait.
Modlete se za mě!
Priez pour moi !
O půlnoci. Zde je výsledek. Byly jsme u Laferrièra — a dozvěděla jsem se jen toto: Svatba se měla konat tuto sobotu — ale v důsledku úmrtí v rodině Acardových je odložena — a čeká se na nový pokyn, aby se zhotovily Bílé šaty, které jsou již nastřiženy.
Minuit. Voilà ce que c’est. Nous étions chez Laferrière qui ne m’apprend que ceci : Le mariage devait avoir lieu ce samedi mais à la suite d’un deuil de la famille Acard, il est remis et l’on attend un nouvel ordre pour faire la Robe Blanche qui est taillée.
Právě v tu chvíli vstoupila žena šestadvaceti až osmadvaceti let — tmavovlasá, štíhlá — s výrazem prodavačky nebo tanečnice, jež se večer maluje a ve dne vypadá bledě a unaveně. Krásné oči — ale krátkozraká. To byla ona. Pohled na tuto bytost mě naplnil rozhořčením a ihned jsem přijala vážné rozhodnutí — usoudila jsem, že velká zla vyžadují velké léky. Jak jsem vřela, chřadla, trpěla, než na mě přišla řada se zkoušením.
En ce moment même entre une femme de vingt-six à vingt-huit ans, brune, mince, un air de demoiselle de magasin ou de danseuse qui se farde le soir et paraît pâle et fatiguée le jour. De beaux yeux mais myope. C’était elle. Indignée à la vue de cette créature, je pris de suite une résolution grave estimant qu’il faut de grands remèdes aux grands maux. Ce que j’ai bouilli, langui, souffert en attendant mon tour d’essayer.
Je to příbuzná Antonelliho... prokletý rod...
C’est une parente d’Antonelli... race maudite...
Při pohledu na tuto ženu mě přepadla šílená chuť se smát všem těm našim krásným frázím o kráse, plavých vlasech, postavě, vznešenosti, nohách. Jaká hrůza!
A la vue de cette femme il m’a pris une folle envie de rire de toutes nos belles phrases sur la beauté, les cheveux blonds, la plastique, la distinction, les pieds. Quelle horreur !
Pan Gavini byl u nás a mluvil o tom všem — říkal, že Cassagnacové mají velké štěstí, že našli věno čtyři sta tisíc franků. Cassagnacovy hodnotí velmi nízko — což mě povzbuzuje. Ostatně je to hotové šílenství jako s bálem u Waddingtonových nebo sobotním zasedáním. Jdu k de Daillens — ta mi odmítá pomoci pod mravními záminkami.
Monsieur Gavini a été chez nous et a parlé de tout cela disant que les Cassagnac étaient bien heureux d’avoir trouvé une dot de 400.000 francs. Il cote les Cassagnac fort bas, ce qui m’encourage, d’ailleurs c’est une rage comme le bal Waddington ou la séance de samedi. Je vais chez de Daillens qui refuse de m’aider sous des prétextes moraux.
Pomýšlím tedy, že to udělám sama — ale při večeři Dina se smíchem navrhuje, abych mu ji nabídla za ženu — se sedmdesáti pěti tisíci franků ročního důchodu a dvojnásobkem po smrti rodičů. Jen tak na zkoušku. Andělská bytost mě zachraňuje z hrozného postavení. Vydáváme se tedy — Dina nesmí vstoupit — a já zahalená. Šla bych mu říci věci v duchu přiložených útržků a nakonec mu nabídnout svou sestřenici atd. atd.
Alors je pense de le faire seule mais pendant le dîner, Dina tout en riant propose de la lui proposer en mariage avec 75.000 francs de rente et le double après la mort des parents. Pour voir. L’angélique créature me sauve d’une position terrible. Nous partons donc, Dina ne devant pas entrer, et moi voilée. J’irais lui dire des choses dans le genre de lambeaux ci-joints et finir en lui proposant ma cousine etc. etc..
Opsaný dopis · Brouillons de lettres anonymes de Marie à Paul de Cassagnac, 19 juin 1878Je-li pravda, že uzavíráte pouhý vulgární buržoazní obchod, nehodný vás.S’il est vrai que vous ne faites qu’un marché vulgaire bourgeois indigne de vous.Je-li pravda, že se snižujete k vulgárnímu buržoaznímu obchodu nehodnému vás — proč ta, a ne jiná, bohatší a přinejmenším stejně vhodná ve všech ohledech, jež nechce nic jiného než vám obětovat veškerou svou hrdost a přijít ulehnout k vašim nohám pokorná a oddaná jako pes. Jste tak zapletený, že se domníváte, že milujete průměrnou ženu, jež vás bude vést se sklopenýma očima. Ale milujete-li — zapomeňte poctivě na tuto poctivou a prostou nabídku.S’il est vrai que vous vous ravalez au point de faire un marché vulgaire bourgeois indigne de vous, pourquoi celle-ci au lieu d’une autre plus riche et pour le moins aussi convenable sous tous les rapports, qui ne demande qu’à vous sacrifier toutes ses fiertés et à venir se coucher à vos pieds soumise et dévouée comme un chien. Vous êtes entortillé au point de vous croire amoureux avec une femme médiocre qui vous mènera en baissant les yeux. Mais si vous aimez, oubliez loyalement cette offre loyale et simple.Nechte toho vulgárního a buržoazního obchodu, jenž ponižuje váš charakter — a protože souhlasíte s rozumovým ujednáním — proč ta, a ne jiná, bohatší, důstojnější vás, jež nechce nic jiného než vám obětovat veškerou svou hrdost a přijít ulehnout k vašim nohám pokorná a oddaná jako pes.Laissez-là ce marché vulgaire et bourgeois qui avilit votre caractère et puisque vous consentez à une affaire de raison pourquoi celle-ci au lieu d’une autre plus riche plus digne de vous qui ne demande qu’à vous sacrifier toutes ses fiertés et venir se coucher à vos pieds soumise et dévouée comme un chien.Jste tak zapletený, že se domníváte, že milujete. Nebudete šťasten s průměrnou ženou — ne mladou, byť inteligentní — dohodnuté záležitosti nejsou vaší přirozeností. Je to šílenství vám to říkat — ale takovou věc nelze nechat projít bez výkřiku! Ještě je čas — tím se člověk utěší navzdory krásným frázím — ale tady se neutěší nikdy. A pak... každý sám za sebe!Vous êtes entortillé au point de vous croire amoureux. Vous ne serez pas heureux avec une femme médiocre pas jeune quoiqu’intelligente, les affaires arrangées ne sont pas dans votre nature. C’est folie que de vous dire tout cela mais on ne peut pas laisser passer sans crier une pareille chose ! Il en est temps encore, on se consolera par là malgré les belles phrases, mais ici on ne se consolera jamais. Et puis... chacun pour soi !Obhajoba hravá i dojemnáPlaidoirie badine et touchanteJe-li pravda, že uzavíráte pouhý rozumový sňatek — vězte, že existuje žena bohatší a snad důstojnější vás — jež nechce nic jiného než vám obětovat veškerou svou hrdost a přijít ulehnout k vašim nohám pokorná a oddaná jako pes. Vězte také, že dobrým manželem i dobrou matkou rodiny může být jenS’il est vrai que vous ne faites qu’un mariage de raison sachez qu’il y a une femme plus riche et plus digne de vous peut-être, qui ne demande qu’à vous sacrifier toutes ses fiertés et venir se coucher à vos pieds soumise et dévouée comme un chien. Sachez aussi que pour faire un bon mari ainsi qu’une bonne mère de famille il n’y a qu’unskutečně vynikající bytost. Hodné dívky se často stávají rozmařilými ženami.être vraiment supérieur. Les bonnes jeunes filles font souvent des femmes dissipées.
Nebyl doma. Jdeme k Mouzayové pro mámu — a ve třech si lámeme hlavu, jak postupovat. Píšu mu toto. A neodpoví-li — napíšu sama — a půjdu... sama.
Il n’était pas chez lui. Nous allons chez Mouzay chercher maman et à nous trois nous [nous] cassons la tête pour trouver. Je lui écris ceci. Et s’il ne répond pas j’écrirai moi-même et j’irai... moi-même.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Paul de Cassagnac, [mercredi 19 juin 1878][Středa 19. června 1878] Pane,[Mercredi 19 juin 1878] Monsieur,Mám nejnaléhavější potřebu promluvit s vámi o věcech nejzávažnějších. Nejde o žert ani o udání. Snažně vás prosím, abyste byl ve čtvrtek v devět hodin večer doma nebo mi určil schůzku jinde. Pro odpověď se někdo staví během dne. Velice mě mrzí, že nemohu podepsat — moje mimořádně choulostivé postavení mi ukládá veškerou zdrženlivost.J’ai le plus pressant besoin de vous entretenir de choses les plus sérieuses. Il ne s’agit ni de plaisanterie ni de dénonciation. Je vous prie instamment de vous trouver chez vous ou de me donner rendez-vous ailleurs Jeudi à 9 heures du soir. On passera prendre la réponse dans la journée. Je suis bien fâchée de ne pouvoir signer ma situation exceptionnellement délicate m’impose toutes les réserves.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 19 juin 1878Již nejde o žertování — nebezpečí je tu na dosah — jednat ihned nebo nikdy.
Il ne s’agit plus de plaisanter, le péril est là à deux pas; agir de suite ou jamais.
Zabila bych se, kdybych neudělala nemožné.
Je me tuerais si je ne faisais l’impossible.
Máma se mě ptala, zda bych si ho vzala. Odpověděla jsem: „Řekla bych ano, abych rozbila tento sňatek — a sama bych ho pak zrušila.“ To je hanebnost — tak to doopravdy nemyslím.
Maman m’a demandé si je l’épouserais. J’ai répondu : Je dirais oui pour rompre ce mariage et je romprais moi-même après. C’est une infamie que je ne pense pas.
Nevěřila jsem, že to bude pravda. Ale ona je stará, unavená. Je absolutně nemožné, aby ji miloval.
Je ne croyais pas que cela serait vrai. Mais elle est vieille, fatiguée. Il est absolument impossible qu’il l’aime.
Myslím, že jsem, aniž bych to tušila, slavná žena. Není tvora, který by o mně něco nevykládal. Víte, co se povídá? Povídá se, že jsem dcera holandského krále. To by bylo hezké.
Je crois que sans m’en douter je suis une grande femme. Il n’y a pas de créature qui ne s’occupe à dire quelque chose de moi. Savez-vous ce qu’on dit ? On dit que je suis la fille du roi de Hollande. Ce serait bien.
Řekla jsem o slečně Acardové „mladá dívka“.
J’ai dit : “jeune fille” en parlant de Mlle Acard.
„Nevím, jestli je ještě dívka,“ řekla máma, „ale vím jistě, že mladá není.“
- Je ne sais si elle est fille, a dit maman, mais je sais pour sûr qu’elle n’est pas jeune.