❦
Середа, 12 червня 1878.
Мадам Ґавіні склала візит мамі — а я тоді ходила до кравців із тіткою, Діною та Марі.Mercredi 12 juin 1878Madame Gavini a fait une visite à maman, j’étais sortie chez mes habilleurs avec ma tante et Dina et Marie.
Який мокрий феєрверк вчора!! Заради Бога, не думаймо про це!
Quel feu d’artifice mouillé hier !! N’y pensons plus, pour Dieu !
Тепер вдома вважають, що я голова бонапартистської партії і що Кассаньяк збирається зробити мені пропозицію.
Maintenant on croît à la maison que je suis le chef du parti bonapartiste et que Cassagnac va me demander en mariage.
Завтра я повертаюся до роботи, так занедбаної з суботи; мене гризе сумління, і завтра все увійде у звичну колію. Ввечері у мене буде достатньо часу для своїх справ.
Demain je reprends mon travail, si négligé depuis samedi; j’ai des remords et demain tout rentrera dans l’ordre accoutumé. J’aurai assez du soir pour mes affaires.
Пан Руер здивував мене не одним. Насамперед своєю бадьорістю — він, якого я вважала поважним, повільним, немічним, стрибав з екіпажу, подавав руку, платив за фіакр, збігав сходами. А потім — своїми ідеями. Напівосвіта, каже він, породжує відчуття свого права і цілковите заперечення будь-якої влади; неможливо, щоб усі були цілком освіченими, хіба що народжуватись такими — чого ще не винайшли. Отже, він проголошує блага невігластва (хоч і каже, що вирішити це дуже складно) і стверджує, що газети — це отрута, розсипана на людному шляху.
Monsieur Rouher m’a étonnée en plusieurs choses. D’abord par sa verdeur, lui que je croyais grave, lent, décrépit, il sautait de la voiture, offrait le bras, payait le fiacre, montait le perron en courant. Et puis par ses idées. La demi-instruction dit-il produit le sentiment de son droit et la négation absolue de toute autorité; il est impossible que tout le monde soit tout à fait instruit, à moins qu’on vienne au monde ainsi, ce qu’on n’a pas encore inventé. Ainsi il proclame les bienfaits de l’ignorance (tout en disant que c’est bien difficile à décider) et dit que les journaux sont du poison sur la voie publique.
Ви розумієте, з якою цікавістю я роздивлялася й слухала його — віце-Імператора.1 Але мені тут не потрібно давати вам своїх оцінок — по-перше, тому, що я недостатньо його бачила, а по-друге, тому, що сьогодні ввечері я до цього не схильна. Він розповів нам кілька цікавих речей, які він мав змогу знати достеменно, — про замах 67-го проти нашого Імператора, і потім речі про його імператорську родину, і спитав, чи знайомі ми з Принцом Імперіальним. Звичайно ні, але... саме сьогодні. Як безглуздо розповідати все наперед, та й до того ж справа не в маленькому Бадінге.2 Ви розумієте, що я була правовірна з верховодою бонапартців, — я навіть здивована своїми делікатними лестощами й тактом. Ґавіні і барон Ларре, здавалось, цілком мене схвалювали, і пан Руер сам був задоволений — не будь він задоволений, він покинув би нас там. Але який мокрий феєрверк!!!
Vous pensez bien si je l’ai examiné et écouté avec curiosité, le vice-Empereur. Mais je n’ai pas besoin ici de vous donner mes appréciations d’abord parce que je ne l’ai pas assez vu et ensuite parce que je n’y suis pas disposée ce soir. Il nous a raconté plusieurs choses curieuses et qu’il est à même de savoir parfaitement sur l’attentat de 67 contre notre Empereur et puis des choses de sa famille impériale et m’a demandé si nous connaissons le Prince Impérial. Non sans doute, mais... aujourd’hui même. Que c’est bête de raconter tout d’avance et d’ailleurs ce n’est pas du petit Badinguet qu’il s’agit. Vous pensez bien que j’ai été orthodoxe avec le maître des bonaparteux, je suis même étonnée de mes flatteries délicates et de mon tact. Gavini et le baron Larrey semblaient m’approuver tout à fait et M. Rouher lui-même était content, s’il ne l’avait pas été d’ailleurs il nous aurait plantées-là. Mais., quel feu d’artifice mouillé !!!
При мені говорили про голосування, закони, брошури, вірних, зрадників; я слухала — о! ще б пак. Це було як відкрити двері в рай.
On a parlé de votes, de lois, de brochures, de fidèles, de traîtres, devant moi; j’écoutais oh ! je crois bien. C’était comme une porte ouverte sur le paradis.
Я, проте, сказала, що жінки не повинні ні в що втручатися, бо можуть лише нашкодити й недостатньо серйозні, щоб не бути надмірними (?)
J’ai dit pourtant que les femmes ne devaient se mêler de rien ne pouvant faire que du mal et n’étant pas assez sérieuses pour n’être pas trop excessives ( ?)
Я шкодую, що я жінка, а пан Руер — що чоловік: жінки, каже він, не мають тих тягот і клопотів, що є в нас.
Je regrette d’être femme et M. Rouher d’être homme, les femmes dit-il n’ont pas les ennuis et les tracas que nous avons.
— Дозвольте мені сказати вам, пане, що і в тих, і в тих їх однаково. Тільки прикрощі чоловіків приносять їм пошану, мудрість, популярність, тоді як прикрощі жінок не приносять нічого.
- Voulez-vous me permettre de vous dire Monsieur que les unes et les autres en ont également. Seulement les ennuis des hommes leur rapportent des honneurs, de la sagesse, de la popularité, tandis que ceux des femmes ne leur rapportent rien.
— Ви вважаєте, отже, мадемуазель, що це завжди приносить всі ці речі?
- Vous croyez donc Mademoiselle que cela rapporte toujours toutes ces choses ?
— Я вважаю, пане, що це залежить від чоловіків.
- Je crois Monsieur que cela dépend des hommes.
Не думайте, що я підійшла до нього так відразу. Я лишалась принаймні десять хвилин досить розгубленою, бо старий лис, здавалось, не був у захваті від представлення. Хочете знати одну річ? Я в захваті.
Il ne faut pas penser que je l’aie abordé comme ça tout d’un coup. Je suis restée pendant dix minutes au moins assez perplexe car le vieux renard n’avait pas l’air d’être ravi de la présentation. Voulez-vous savoir une chose ? Je suis ravie.
Тепер мені хочеться розповісти вам усі гарні речі, що я казала... не слід; скажу вам, що я докладала всіх зусиль, щоб не говорити банальностей і здаватись сповненою здорового глузду. Так ви уявите собі краще, ніж воно було насправді...
Maintenant j’ai envie de vous raconter toutes les jolies choses que j’ai dites... il ne faut pas; je vous dirai que j’ai fait tous mes efforts pour ne pas dire des choses banales et pour paraître pleine de bon sens. Comme ça vous vous vous imaginerez mieux que ce n’était...
Ґавіні, вклоняючись мені, казав, що бонапартисти щасливі, коли їм симпатизують гарні жінки.
Gavini disait que les bonapartistes étaient heureux d’avoir les sympathies des jolies femmes, en s’inclinant devant moi.
— Пане, — відповіла я йому, звертаючись до пана Руера, — я прихильна до вашої партії не як жінка — я прихильна до вас як чесна людина.
- Monsieur, lui répondis-je en m’adressant à M. Rouher, je ne donne pas mes sympathies à votre parti comme femme, je vous les donne comme honnête homme.
Примітки
«Віце-Імператор» — жартівливе прізвисько пана Руера: Ежен Руер (1814–1884) був наймогутнішим міністром Наполеона III і вважався неофіційним співправителем. ↩
«Бадінге» (Badinguet) — зневажливе прізвисько Наполеона III, від імені робітника, в одязі якого він утік з вʼязниці в 1846 р. ↩