❦
Středa 12. června 1878
Paní Gaviniová navštívila mámu — já jsem byla pryč u svých krejčích s tetou, Dinou a Marií.Mercredi 12 juin 1878Madame Gavini a fait une visite à maman, j’étais sortie chez mes habilleurs avec ma tante et Dina et Marie.
Jaký mokrý ohňostroj včera!! Nemysleme na to — pro Boha!
Quel feu d’artifice mouillé hier !! N’y pensons plus, pour Dieu !
Nyní doma věří, že jsem vůdkyní bonapartistické strany a že mě Cassagnac požádá o ruku.
Maintenant on croît à la maison que je suis le chef du parti bonapartiste et que Cassagnac va me demander en mariage.
Zítra znovu nastoupím ke své práci — tak zanedbávané od soboty — mám výčitky svědomí — a zítra se vše vrátí do obvyklého pořádku. Na své záležitosti mi postačí večer.
Demain je reprends mon travail, si négligé depuis samedi; j’ai des remords et demain tout rentrera dans l’ordre accoutumé. J’aurai assez du soir pour mes affaires.
Pan Rouher mě překvapil v několika věcech. Nejprve svou svěžestí — jeho, kterého jsem považovala za vážného, pomalého, sešlého — skákal z vozu, nabízel paži, platil fiakar, vybíhal po schodech ke vchodu. Pak jeho myšlenkami. „Polovičaté vzdělání,“ říká, „plodí pocit vlastního práva a absolutní popírání veškeré autority; je nemožné, aby byl každý úplně vzdělaný — ledaže by se tak rodil, což dosud nikdo nevynalezl.“ A tak hlásá dobrodiní nevědomosti (zároveň říkaje, že je to velmi těžké rozhodnout) — a říká, že noviny jsou jed na veřejné cestě.
Monsieur Rouher m’a étonnée en plusieurs choses. D’abord par sa verdeur, lui que je croyais grave, lent, décrépit, il sautait de la voiture, offrait le bras, payait le fiacre, montait le perron en courant. Et puis par ses idées. La demi-instruction dit-il produit le sentiment de son droit et la négation absolue de toute autorité; il est impossible que tout le monde soit tout à fait instruit, à moins qu’on vienne au monde ainsi, ce qu’on n’a pas encore inventé. Ainsi il proclame les bienfaits de l’ignorance (tout en disant que c’est bien difficile à décider) et dit que les journaux sont du poison sur la voie publique.
Jistě si dovedete představit, jak jsem ho se zvědavostí zkoumala a poslouchala — vicecísaře1. Ale nepotřebuji vám zde dávat svá hodnocení — jednak proto, že jsem ho neviděla dost dlouho — jednak proto, že k tomu dnes večer nejsem nakloněna. Vyprávěl nám několik zvláštních věcí, jež může dokonale vědět — o atentátu roku 67 na našeho Císaře — a pak o věcech z jeho císařské rodiny — a zeptal se mě, zdali známe císařského prince2. Ovšemže ne — ale... právě dnes. Jak je hloupé vše vypovídat dopředu — a ostatně nejde o malého Badingueta3. Můžete si být jisti, že jsem s mistrem bonapartistů4 byla ortodoxní — jsem dokonce překvapena svými jemnými pochlebami a svým taktem. Zdálo se, že mi Gavini a baron Larrey zcela přisvědčují — a pan Rouher sám byl spokojen — jinak by nás byl nechal stát. Ale — jaký mokrý ohňostroj!!!
Vous pensez bien si je l’ai examiné et écouté avec curiosité, le vice-Empereur. Mais je n’ai pas besoin ici de vous donner mes appréciations d’abord parce que je ne l’ai pas assez vu et ensuite parce que je n’y suis pas disposée ce soir. Il nous a raconté plusieurs choses curieuses et qu’il est à même de savoir parfaitement sur l’attentat de 67 contre notre Empereur et puis des choses de sa famille impériale et m’a demandé si nous connaissons le Prince Impérial. Non sans doute, mais... aujourd’hui même. Que c’est bête de raconter tout d’avance et d’ailleurs ce n’est pas du petit Badinguet qu’il s’agit. Vous pensez bien que j’ai été orthodoxe avec le maître des bonaparteux, je suis même étonnée de mes flatteries délicates et de mon tact. Gavini et le baron Larrey semblaient m’approuver tout à fait et M. Rouher lui-même était content, s’il ne l’avait pas été d’ailleurs il nous aurait plantées-là. Mais., quel feu d’artifice mouillé !!!
Přede mnou se hovořilo o hlasováních, zákonech, brožurách, věrných, zrádcích — poslouchala jsem — a jak! Bylo to jako otevřené dveře do ráje.
On a parlé de votes, de lois, de brochures, de fidèles, de traîtres, devant moi; j’écoutais oh ! je crois bien. C’était comme une porte ouverte sur le paradis.
Přesto jsem řekla, že ženy by se neměly do ničeho míchat — nemohouce nadělat nic než zlo — a nejsouce dost vážné, aby nebyly příliš přepjaté (?).
J’ai dit pourtant que les femmes ne devaient se mêler de rien ne pouvant faire que du mal et n’étant pas assez sérieuses pour n’être pas trop excessives ( ?)
Lituji, že jsem žena — a pan Rouher, že je muž — „Ženy,“ říká, „nemají mrzutosti a starosti, jež máme my.“
Je regrette d’être femme et M. Rouher d’être homme, les femmes dit-il n’ont pas les ennuis et les tracas que nous avons.
„Dovolíte mi říci, pane, že jich mají jedni i druzí stejně. Jenže mrzutosti mužů jim přinášejí pocty, moudrost, oblibu — zatímco mrzutosti žen jim nepřinášejí nic.“
- Voulez-vous me permettre de vous dire Monsieur que les unes et les autres en ont également. Seulement les ennuis des hommes leur rapportent des honneurs, de la sagesse, de la popularité, tandis que ceux des femmes ne leur rapportent rien.
„Myslíte tedy, slečno, že to vždy přináší všechny ty věci?“
- Vous croyez donc Mademoiselle que cela rapporte toujours toutes ces choses ?
„Myslím, pane, že to záleží na mužích.“
- Je crois Monsieur que cela dépend des hommes.
Nesmíte si myslet, že jsem ho oslovila jen tak z ničeho nic. Zůstala jsem alespoň deset minut dost na rozpacích — neboť starý lišák nevypadal nadšeně z toho seznámení. Chcete vědět jednu věc? Já nadšena jsem.
Il ne faut pas penser que je l’aie abordé comme ça tout d’un coup. Je suis restée pendant dix minutes au moins assez perplexe car le vieux renard n’avait pas l’air d’être ravi de la présentation. Voulez-vous savoir une chose ? Je suis ravie.
Nyní mám chuť vám vyprávět všechny hezké věci, jež jsem řekla... to se nesmí; řeknu vám, že jsem vynaložila veškeré úsilí neříkat věci banální a jevit se plnou zdravého rozumu. Tak si to lépe představíte, než to bylo...
Maintenant j’ai envie de vous raconter toutes les jolies choses que j’ai dites... il ne faut pas; je vous dirai que j’ai fait tous mes efforts pour ne pas dire des choses banales et pour paraître pleine de bon sens. Comme ça vous vous vous imaginerez mieux que ce n’était...
Gavini říkal — ukláněje se přede mnou — že bonapartisté jsou šťastni mít sympatie hezkých žen.
Gavini disait que les bonapartistes étaient heureux d’avoir les sympathies des jolies femmes, en s’inclinant devant moi.
„Pane,“ odpověděla jsem — obracejíc se k panu Rouherovi — „nedávám své sympatie vaší straně jako žena — dávám vám je jako čestný člověk.“
- Monsieur, lui répondis-je en m’adressant à M. Rouher, je ne donne pas mes sympathies à votre parti comme femme, je vous les donne comme honnête homme.
Poznámky
Pozn. překl.: Vicecísař (vice-Empereur) — Mariin výraz pro Rouhera, nejvlivnějšího ministra Napoleona III.; de facto vykonával císařskou moc. ↩
Pozn. překl.: Císařský princ (Prince Impérial) — Eugène Louis Napoleon (1856–1879), syn Napoleona III.; padl roku 1879 v zulské válce. ↩
Pozn. překl.: Badinguet — hanlivá přezdívka Napoleona III. (dle jména dělníka, jehož šaty císař použil při útěku z vězení). ↩
Pozn. překl.: Bonapartisté (bonaparteux) — Mariin hravě pohrdlivý výraz pro stoupence Bonapartů (s pejorativním sufixem -eux). ↩