❦
Пʼятниця, 7 червня 1878.
Благодійний ярмарок у саду Оранжереї, влаштований найзнатнішими дамами Парижа. Ми йдемо туди досить елегантні, слава Богу. Бути тим, чим я там була серед усіх цих дам, — це щось та й важить, запевняю вас.Vendredi 7 juin 1878Kermesse de charité au jardin de l’Orangerie, par les plus grandes dames de Paris. Nous y allons assez élégantes Dieu merci. Etre ce que j’ai été au milieu de toutes ces dames c’est un bon point je vous asure.
Квитки не надходять!
Les billets n’arrivent pas !
Я прогулювалась у Лісі (у нас є свій вісімкопружинний екіпаж1), охоплена жорстокою тривогою... Га? Як раптом проїжджає ландо, і якась дама нас вітає. Мадам Ґавіні. Пан Ґавіні — префект Альп-Марітім за Імперії, тепер депутат. Ми зустрічали її одного разу у Дубельт.
Je me promenais au Bois (nous avons notre huit-ressorts) en proie à de cruelles angoisses... Hein ? Lorsque passe un landau avec une dame qui nous salue. Mme Gavini. M. Gavini préfet des Alpes Maritimes sous l’Empire, député à présent. Nous l’avons rencontrée une fois chez la Doubelt.
В Оранжереї Блан прийшов до нас поговорити — досить холодний, і манери в нього дуже змінилися. Дивна річ.
A l’Orangerie Blanc est venu nous parler, assez froid et très changé dans ses manières. C’est une drôle de chose.
Розалі не змогла дістати квитків — навколо цього засідання справжня гарячка.
Rosalie n’a pas pu avoir de billets, c’est une vraie rage pour cette séance.
Мама ще не була з візитом у мадам Ґавіні. Все одно — о сьомій із половиною я йду туди, але оскільки вона сиділа за столом із гостями, я оголошую про свій прихід на девʼяту. О девʼятій приходжу й пояснюю причину так само переконливо, як і незвʼязно. Мене приймають із розпростертими обіймами. Там опинилося троє якихось депутатів, які, надивившись, як я розсипаюся в лестощах, благаннях, жартах, ефектних фразах у стилі Пополя, живо зацікавлюються моєю долею. Пан Ґавіні, якому мене представляють, каже, що ще вчора був час. Так, вчора я розраховувала на інших!.. нікчеми.
Maman n’avait pas fait de visite à Mme Gavini. C’est égal à sept heures et demie j’y vais mais comme elle était à table avec du monde je m’annonce pour neuf heures. A neuf heures j’arrive et explique d’une façon aussi persuasive qu’incohérente le motif. On me reçoit à bras ouverts. Il se trouve là trois espèces de députés, qui à force de me voir me confondre en calineries, prières, blagues, phrases à effet à la Popaul, s’intéressent vivement à mon sort. M. Gavini qu’on me présente dit que hier encore il était temps. Oui, hier je comptais sur les autres !... misérables.
Одне слово, кожен готовий мені допомогти, і Ґавіні радить мені їхати до Версалю — він нічого не обіцяє, але зробить неможливе, щоб провести мене. Цей жалюгідний Блан, якого я ненавиджу всією душею за його підлий характер і фальшиву боягузливу мораль, — Блан гарно підгадив мені у Кассаньяка.
Bref chacun est prêt à me secourir et Gavini me conseille d’aller à Versailles, il ne promet rien mais fera l’impossible pour me faire entrer. Ce misérable Blanc que j’abomine de toute mon âme pour son vil caractère et son moral faux et lâche, Blanc m’a joliment desservie auprès de Cassagnac.
Я все ж хотіла б знати, яке становище мадам Ґавіні, бо... ось, тижень чи два тому я думала про неї. Оце збіг. Вона була така любʼязна, що я боюся, чи [не] непристойна вона...
Je voudrais pourtant savoir quelle est la position de Mme Gavini, car... tenez il y a huit ou quinze jours je pensais à elle. Comme ça se trouve. Elle a été si aimable que je crains qu’elle [ne] soit inconvenante...
Вона вважає нас старими знайомими з Ніцци.
Elle nous considère comme des anciens amis de Nice.
В усякому разі Розалі буде на роздачі двадцяти пʼяти квитків на публічну трибуну, і якщо буде змога, я піду туди з сивим волоссям і в окулярах. Кажуть, питання Кассаньяка може розглядатись лише у вівторок. Це було б чудово. За всім цим ми кинули Йорк, яку мали везти ввечері до Оранжереї. Ми лише зайшли і вийшли о десятій. На виході — Маркуар. Я докоряю йому за недбалість і сміюся як завжди.
Dans tous les cas Rosalie va être à la distribution des vingt-cinq billets de la tribune du public et s’il y a moyen j’irai là en cheveux gris et lunettes. On dit que la question Cassagnac ne passera peut-être que mardi. Ce serait superbe. Avec tout cela nous avons planté là Yorke que nous devions mener le soir à l’Orangerie. Nous n’avons fait qu’y entrer et en sortir à dix heures. A la sortie Marcuard. Je lui reproche sa négligence et ris comme d’habitude.
Втім, все це разом із цим Версалем...
D’ailleurs tout cela, avec ce Versailles...
Ви знаєте, що таке Кассаньяк? Чи хочете знати мою думку про нього — як і щодо політики тоді, справжню, щиру? Ось. Поль де Кассаньяк — це величезний блазень узагалі і шахрай зокрема. Зі мною він поводився просто грубо. Я йому цього не забуду. Але його засідання буде блискучим — він майже ватажок блазнів Імперії, йому честь відстоювати цю почесну справу. Відверто кажучи, я починаю відчувати до цього чудового мулата певну огиду: нехай не закоханий — гаразд; але нехай хоч буде ввічливим. Недбальство інших... туди-сюди-назад, з усіма однаково, з принцесами, як і зі мною; але Кассаньяк — друг, той брат... Я розумію, що це жарт, але яка різниця; не вимагаєш нічого серйозного, але навіть у жарті є свої знаки уваги, без яких не обійтися. Отже, весь мій захват ньюфаундлендом пропав, і мені було б прикро, якби я знову почала цінувати його.
Vous savez ce que c’est que Cassagnac ? Voulez-vous savoir mon opinion là-dessus comme en politique l’autre jour, vraie, sincère ? Voici. Paul de Cassagnac est un énorme farceur, en général, et un chenapan en particulier. Avec moi il a été tout bonnement grossier. Je ne le lui oublierai pas. Mais sa séance sera flamboyante, il est le presque chef des farceurs de l’Empire, à lui l’honneur de soutenir cette honorable cause. A vous dire vrai je commence à éprouver pour le magnifique mulâtre une certaine aversion; qu’il ne soit pas amoureux, bien; mais qu’il soit poli au moins. Les néligences des autres... ça va, vient, revient, c’est avec tout le monde la même chose, avec les princesses comme avec moi; mais Cassagnac est ami, ce frère... je sais bien que c’est une blague, mais qu’importe; on ne demande rien de sérieux mais à la blague même il y a des égards dont on ne peut se dispenser. Ainsi toute mon admiration pour le terre-neuve est fichue et je serais ennuyée si je me reprenais à l’estimer de nouveau.
Якби я могла загубитись у бонапартистському світі — водночас зневажаючи його... але чи справді я його зневажаю? Я можу в глибині душі надавати перевагу Республіці, але що мені Імпе-рія? Я буду тієї партії, яка найкраще мені служитиме. Я не роблю нічого поганого, оскільки це нікому не шкодить — я не вчиняю жодної підлості, бо я іноземка й особисто ніщо.
Si je pouvais me fourvoyer dans le monde bonapartiste-tout en le méprisant--- suis-je bien sûre de le mépriser ? Je puis préférer la République au fond de l’âme mais que me fait l’Empi-re ? Je serai du parti qui me servira le mieux. Je ne fais point mal puisque cela ne fait de tort à personne, je ne fais aucune lâcheté étant étrangère et n’étant rien personnellement.
Нехай Кассаньяк одружується хоч двадцять три рази, якщо йому так подобається.
Que Cassagnac se marie vingt-trois fois si ça lui fait plaisir.
Мені вже не приємно говорити про нього. Він не такий, яким я його вважала... Тобто він, як і я, нерівний і примхливий, чорт забирай! Нехай собі. Провина моя — мені залишалось лише йому сподобатись, і він був би біля моїх ніг. Не хочу скаржитися на нього — огидно ставати в ряди ображених. Просто на мить я думала, що він матиме для мене велике значення. Глибока помилка! Слава Богу, я більше не поклоняюся тим, хто не поклоняється мені. Аби лише ця тварина не підвелася надто в моїх очах — бо я знову почну шкодувати за його дружбою.
Je n’ai plus de plaisir à en parler. Il n’est pas ce que j’ai pensé... C’est-à-dire il est comme moi inégal et fantasque en diable ! A son aise. A moi les torts, je n’avais qu’à lui plaire et il serait à mes pieds. Je ne veux pas m’en plaindre, c’est détestable de se ranger ainsi parmi les offensées. Seulement, un instant j’ai cru que je m’en occuperais beaucoup. Erreur profonde ! Dieu merci je n’en suis plus à adorer les gens qui ne m’adorent pas. Pourvu que cet animal ne se relève pas trop, je me mettrais de nouveau à regretter son amitié.
Примітки
«Вісімкопружинний екіпаж» (huit-ressorts) — розкішний приватний екіпаж на вісьмох ресорах, ознака суспільного стану. ↩