❦
Неділя, 2 червня 1878.
Четверта година ранку. Я щойно з вечора в мадам де Туніс. Пан де Туніс служить у якомусь міністерстві, хоч і бонапартист, він був чимось там в Алжирі і відтоді залишається під захистом Бея.Dimanche 2 juin 1878Il est quatre heures du matin. Je viens d’une soirée donnée par Mme de Tunis. M. de Tunis est dans un ministère quelconque quoique bonapartiste, il a été je ne sais quoi en Algérie, et reste depuis sous la protection du Bey.
Син Бея обідав у них і потім удостоїв вечір своєю присутністю. Була ще музика й арабські танці.
Le fils du Bey a dîné chez eux et a ensuite honoré la soirée de sa présence. Il y eut encore de la musique et des danses arabes.
Я була там із Музе.
J’y étais avec Mouzay.
Сталось те, що зазвичай трапляється зі мною в таких випадках. Я була вишукано вдягнена й цікава, і до того ж із чарівними ніжками. Я порвала з Феррі і з високими підборами, що личать лише мюлям, які можна взувати лише коли впевнена, що не доведеться багато ходити. Високі підбори спотворюють ступню і нікого не дурять щодо її розміру — всі знають цей фокус.
Il est arrivé ce qui m’arrive d’habitude en pareil cas. J’étais bien mise et intéressante, et avec ça des pieds charmants. J’ai rompu avec Ferry et les hauts talons qui ne vont bien qu’aux mules que l’on ne peut mettre que lorsqu’on est sûre de ne pas trop marcher. Les hauts talons déforment le pied et ne trompent personne sur sa grandeur; tout le monde sait le truc.
Не скажу, що цей вечір був як вечори в Музе, але врешті-решт це не те, що мені потрібно...
Loin de dire que la soirée soit comme celles de Mouzay mais enfin ce n’est pas ce qu’il me faut...
Вчора було свято в Ла-Марші, а сьогодні — в Шантільї... Ґолдсмід і Фостер поїхали самі. Я залишилась у своїй кімнаті.
Hier c’était la fête de la Marche et aujourd’hui à Chantilly... Goldsmid et Foster ont été seuls. Je suis restée dans ma chambre.
Я зовсім не лягатиму спати, мені дуже нудно.
Je ne me coucherai pas du tout, je m’ennuie beaucoup.
Де Дайєнс щодня виводить свого пса на вулицю Сент-Флорентен, де зустрічає Кассаньяка, який іде до батька. Завжди перлини та свині.1
De Daillens va tous les jours promener son chien rue Saint-Florentin où elle rencontre Cassagnac qui va chez son père. Toujours les perles et les cochons.
Якби він лише не одружувався — я заспокоїлась би думкою, що згодом зможу його повернути... але це весілля... засмучує мене, як смерть Валіцького.
Si seulement il ne se mariait pas, je me calmerais par l’idée de le reprendre plus tard... mais ce mariage... me contrarie comme la mort de Walitsky.
Через дві години пора буде йти в майстерню... моє спасіння. Навіть якщо ця праця ні до чого не веде, вона рятує мене зараз, і це вже чимало.
Dans deux heures il sera temps d’aller à l’atelier... mon salut. Si même ce travail ne menait à rien, il me sauve pour le moment et en cela il est déjà beaucoup.
О! Які добрі серця. Діна щойно зайшла в сорочці, щоб від імені мами перевірити, чи я лягла. Мама радила мені лягти хоча б на дві години.
Oh ! les bons cœurs. Dina vient d’entrer, en chemise, pour voir de la part de maman si je me suis couchée. Maman m’avait conseillée de me coucher au moins pour deux heures.
О! Яка добра турбота. Яке чудове серце! Замість того щоб берегти своє дорогоцінне здоровʼя і спати (було лише пів на третю, коли я повернулась), я пішла порпатися в полуницях у їдальні й пекти яблука на фіалковій есенції, а заразом читала «Історію одного злочину» Віктора Гюго.2 Мені представляли чоловіків. Моя дивовижна постать привернула увагу... чоловіків... я була дурна. Мадам де Дайєнс, яка запевняє, що має обличчя й дух Людовіка XV, почувалася дуже щасливою в тих салонах...
Oh ! les bons soins. L’excellent cœur ! Au lieu de soigner ma précieuse santé et dormir, (il n’était que deux heures et demie quand je suis rentrée) je suis allée tripoter des fraises à la salle à manger et rôtir des pommes sur de l’essence de violette, tout en lisant « L’Histoire d’un crime » de Victor Hugo. On m’a présenté des hommes. Ma taille miraculeuse a attiré l’attention des... hommes... j’ai été bête. Mme de Daillens qui prétend avoir la figure et l’esprit Louis XV, se trouvait bien heureuse dans ces salons...
Все це — гидота! Дуже пристойно, але не мій стиль.
Saletés que tout cela ! C’est très convenable mais pas mon genre.
Невже я збожеволіла!.. «Замість рожевого — сірий» — добре, але хіба сірий буває веселим?!
Suis-je folle !.. « Au lieu de rose c’est gris », bien mais est-ce amusant le gris ? !
Нехай собі роблять моє існування жахливим — ще можна стерпіти... але я не хочу позбавляти себе задоволення скаржитись на нього щомиті.
Qu’on me fasse une existence affreuse passe encore... mais je ne veux pas me priver du bonheur d’en gémir à chaque instant.
Примітки
Алюзія на Євангеліє від Матвія (7:6): «Не кидайте перлів вашим свиням». Марі іронічно прикладає вислів до цих зустрічей: перлина — Кассаньяк (згодом вона назве його «моя чорна перлина»). ↩
«Історія одного злочину» («LʼHistoire dʼun crime», 1877) — документальна книга Віктора Гюго про державний переворот Наполеона III 2 грудня 1851 р. ↩