❦
Субота, 1 червня 1878.
Це не нещастя для нащадків, але це заважає мені бути зрозумілою.Samedi 1er juin 1878Ce n’est pas un malheur pour la postérité mais cela m’empêche de me faire comprendre.
Йорк приходить і просить нас поїхати ввечері на бал із нею і роздобути запрошення. Якщо не цього вечора — то іншого, я йду до Кароліни, і за три години вона шиє мені сукню, в якій я наче загорнута в хмару. Все це — шматок англійського крепу,1 який вона драпірує на мені і який робить мене стрункою, елегантною, довгою. Верхня частина ліфа обмежена самим краєм крепу, що прилягає до шкіри. Широка стрічка на талії, затягнута вічною мідною пряжкою. На шлейф накинуто великий букет білих троянд.
Yorke vient nous prier d’aller ce soir au bal avec elle et d’avoir des invitations. Si ce n’est pour ce soir ce sera pour un autre, je vais chez Caroline et en trois heures de temps elle me fait une robe dans laquelle j’ai l’air d’être enveloppée d’un nuage. Tout cela est une pièce de crêpe anglais qu’elle drape sur moi et qui me rend mince, élégante, longue. Le haut du corsage est limité par le liseré même du crêpe qui adhère à la peau. Un large ruban à la taille serré par l’éternelle boucle en cuivre. Sur la traîne on a jeté un grand bouquet de roses blanches.
Лакони і Фостер обідали в нас.
Les Lacon et Foster ont dîné chez nous.
Голова вийшла не дуже, але в написаній ступні було дещо вдале.
Ma tête n’était pas très bien mais le pied peint avait du bon.
Я читаю свої книжки про магнетизм. Зрештою, найбільше мені сьогодні хочеться піти спати й, засинаючи, думати про щось веселе.
Je lis mes livres de magnétisme. Après tout ce qui me plaît le plus ce soir c’est aller me coucher et penser en m’endormant à quelque chose d’amusant.
Я заздрю Брезло — вона зовсім не малює як жінка. Наступного тижня я так попрацюю, що ви побачите... Пообіддя я присвячу Виставці й Салону. Але на тому тижні... я хочу добре малювати, і так і буде.
Je suis jalouse de Breslau, elle ne dessine pas du tout comme une femme. La semaine prochaine je travaillerai tant que vous verrez... Les après-midi seront consacrées à l’Exposition et au Salon. Mais l’autre semaine... je veux bien dessiner et ce sera.
Берта пише мені.
Berthe m’écrit.
Примітки
Англійський креп (crêpe anglais) — легка крепова тканина зі злегка зморщеною поверхнею для бальних суконь. ↩