❦
Пʼятниця, 31 травня 1878.
Я ходила до Алексіса і цього разу зовсім йому не допомагала.Vendredi 31 mai 1878Je suis allée chez Alexis et cette fois je ne l’ai pas du tout aidé.
Я дала йому три листи...
Je lui ai donné trois lettres...
Перший — нещирий і шкодить мені, розповідаючи дрібниці про мій характер, що мені шкодять. Другий — білявий, досить міцний, з блакитними очима, лагідним виглядом, але досить дивним поглядом. У нього тільки зароджується прихильність до мене, я його лякаю, і він не знає, що робити. Але ці двоє мають нескінченно менше спільного зі мною, ніж третій, з яким є спільність духу, почуття, серця, який мене дуже любить, але який має на думці шлюб із високою брюнеткою.
Le premier est faux et me nuit en racontant des bagatelles sans importance sur mon caractère qui me nuisent. Le second est blond, assez fort aux yeux bleus, à la physionomie douce mais au regard assez étrange. Il a pour moi une affection naissante, je l’intimide et il ne sait que faire. Mais ces deux-là ont infiniment moins de rapport avec moi que le troisième avec lequel il y a communauté d’esprit, de sentiment, de cœur, qui m’aime beaucoup mais qui a dans la tête un mariage avec une grande brune.
Потім я запитала його, чи можу бути змагнетизованою і чи можу магнетизувати. Бути змагнетизованою — з певними труднощами, але магнетизувати — дуже легко. Тоді я вирушаю в дорогий старий Париж купувати книжки про магнетизм, і оскільки деяких не знайти, мене відсилають до самого барона дю Поте.1 Вулиця дю Дракон, 10. Там — широкі темні сходи, як в Італії, бібліотека й старий маніяк, що оголошує себе королем магнетизму. Я всерйоз займуся цим. Мені здається, що ця сила — відсвіт божества.
Ensuite je lui ai demandé si je puis être magnétisée et magnétiser. Etre magnétisée avec une certaine peine mais magnétiser très facilement. Je m’en vais donc dans le cher vieux Paris acheter des livres sur le magnétisme et comme il y en qu’on ne peut avoir, on m’envoie chez le baron du Potet lui-même. Rue du Dragon 10. J’y trouve un grand escalier large et noir comme en Italie, une bibliothèque et un vieux maniaque qui me déclare être le roi du magnétisme. Je vais sérieusement m’en occuper. Je trouve que cette puissance est un reflet de la divinité.
Мої ідуть дивитися феєрію в «Шатле», я йду з ними. Ми зустрічаємо там Лаконів і Фостерів, які приходять до нас у ложу. Коли ти бачив одну феєрію — ти бачив їх усі. Мені було нудно, і, машинально дивлячись на оголошення на завісі, я думала, що моє життя знесилене, зівʼяле і... пропаще. Прикро відчувати навколо себе таку порожнечу, таку спустошеність. А втім... тепер я зрозуміла. Я думала, що народилася, щоб бути щасливою в усьому, а тепер бачу, що я нещасна в усьому. Це точнісінько те саме, тільки геть навпаки. Як тільки я знаю, що до чого, — це цілком стерпно, і це більше не завдає мені прикрості, оскільки я знаю заздалегідь. Запевняю вас, що кажу те, що думаю. Жахливим було постійне розчарування — знаходити змій там, де сподівалася побачити квіти. Ось що жахливо... Але ці удари привчили мене до байдужості. Все проходить повз мене, я навіть не виглядаю у вікно, коли їду в майстерню. Заплющую очі або читаю газету.
Les miens vont voir une féerie au Châtelet, je vais avec eux. Nous y trouvons les Lacon et les Foster qui viennent nous voir dans la loge. Quand on a vu une féerie on les a vues toutes. Je me suis ennuyée et tout en regardant machinalement les réclames sur la toile je pensais que ma vie est étiolée, fanée et... fichue . c’est dommage de sentir un tel vide, une telle désolation autour de soi. Au fait... j’y suis maintenant. Je me croyais née pour être heureuse en tout, à présent je vois que je suis malheureuse en tout. C’est exactement la même chose excepté que c’est tout le contraire. Du moment que je sais à quoi m’en tenir c’est fort supportable et cela ne me cause plus de chagrin puisque je le sais d’avance. Je vous assure que je dis ce que je pense. Ce qui était atroce c’est la désillusion constante, trouver des serpents où on s’attendait à voir des fleurs. Voilà ce qui est horrible... Mais ces chocs m’ont formée à l’indifférence. Tout passe autour de moi, je ne mets seulement pas la tête à la portière quand je vais à l’atelier. Je ferme les yeux ou lis un journal.
Можливо, ви думаєте, що ця покірність — відчайдушна... вона викликана відчаєм, але вона спокійна й лагідна, хоча й сумна. Замість рожевого — сірий, ось і все. Змирюєшся з цим і заспокоюєшся.
Vous croyez peut-être que cette résignation est désespérée... elle est causée par le désespoir mais elle est calme et douce quoique triste. Au lieu du rose c’est du gris voilà tout. On en prend son parti et on est tranquille.
Я більше себе не впізнаю... це не настрій хвилини, але я стала такою. Мені це здається дивним, але це все одно правда.
Je ne me reconnais plus... ce n’est pas le sentiment d’une heure, mais je suis devenue comme ça. Cela me semble drôle mais ça n’en est pas moins vrai.
Мені навіть не потрібен статок — дві чорні блузи на рік, білизна, яку я прала б у неділю на тиждень, їжа дуже проста, аби лише без цибулі і свіжа, і можливість працювати. Жодного екіпажу — омнібус або ноги; я ношу в майстерні туфлі без підборів. Навіщо тоді жити?!
Je n’ai pas même besoin de fortune, deux blouses noires par an, du linge que je laverais le dimanche pour la semaine, une nourriture très simple pourvu qu’il n’y ait pas d’oignons et que cela soit frais et le moyen de travailler. Pas de voiture, l’omnibus ou les pieds; je porte des souliers sans talons à l’atelier. Pourquoi vivre alors ? !
Навіщо? Та, чорт забирай, — в надії на кращі дні, а надія така вас ніколи не покидає.
Pourquoi ? Eh parbleu ! dans l’espérance des jours meilleurs et cette espérance-là ne vous quitte jamais.
Все відносно — так, порівняно з моїми минулими муками, теперішнє — це благополуччя, я насолоджуюсь ним як приємною подією.
Tout est relatif - ainsi par rapport à mes tourments passés, le présent c’est le bien-être, j’en jouis comme d’un évènement agréable.
У січні мені виповниться двадцять. Мусі виповниться двадцять!
Au mois de janvier j’aurai vingt ans. Mousse aura vingt ans !
Це абсурдно й неможливо. Це жахливо.
C’est absurde et impossible. C’est effrayant.
Часом мене охоплює бажання ошатно вбратися, прогулятись, показатися в Опері, в Булонському лісі, на Салоні, на Виставці. Але я одразу кажу собі: навіщо? І все знову занурюється в ніщо.
Par moments il me prend des envies de faire toilette, de me promener, de me montrer à l’Opéra, au Bois, au Salon à l’Expo-sition. Mais je me dis aussitôt : A quoi bon ? Et tout retombe dans le néant.
Між кожними двома написаними словами я думаю про мільйон речей, я виражаю лише клаптями невиразні думки «повних висновків у їхньому розумінні».
Entre chaque mot que j’écris je pense un million de choses, je n’exprime que par lambeaux les pensées indistinctes des « déductions complètes dans leur entendement ».
Яке нещастя для нащадків.
Quel malheur pour la postérité.
Примітки
Барон Жюль Дені дю Поте де Сенево (1796–1881) — французький практик месмеризму та тваринного магнетизму. ↩