❦
Sobota 1. června 1878
Pro potomstvo to není neštěstí — ale mně to brání v tom, aby mi bylo rozumět.Samedi 1er juin 1878Ce n’est pas un malheur pour la postérité mais cela m’empêche de me faire comprendre.
Yorkeová nás přichází poprosit, abychom šly s ní dnes večer na bál a sehnaly pozvánky. Pokud ne dnes, bude to jindy — jdu ke Caroline a ta mi za tři hodiny udělá šaty, v nichž vypadám, jako bych byla obalena oblakem. Je to jeden kus anglického krepu1, který na mě drapíruje — a který mě činí štíhlou, elegantní, vysokou. Horní část živůtku je lemována samotným okrajem krepu přiléhajícím ke kůži. Široká stuha v pase stažená věčnou měděnou přezkou. Na vlečce přehozena velká kytice bílých růží.
Yorke vient nous prier d’aller ce soir au bal avec elle et d’avoir des invitations. Si ce n’est pour ce soir ce sera pour un autre, je vais chez Caroline et en trois heures de temps elle me fait une robe dans laquelle j’ai l’air d’être enveloppée d’un nuage. Tout cela est une pièce de crêpe anglais qu’elle drape sur moi et qui me rend mince, élégante, longue. Le haut du corsage est limité par le liseré même du crêpe qui adhère à la peau. Un large ruban à la taille serré par l’éternelle boucle en cuivre. Sur la traîne on a jeté un grand bouquet de roses blanches.
Laconovi a Fosterovi u nás večeřeli.
Les Lacon et Foster ont dîné chez nous.
Hlava se příliš nepovedla — ale namalovaná noha měla něco do sebe.
Ma tête n’était pas très bien mais le pied peint avait du bon.
Čtu své knihy o magnetismu. Koneckonců co mě dnes večer těší nejvíce — jít spát a usínat s myšlenkou na něco zábavného.
Je lis mes livres de magnétisme. Après tout ce qui me plaît le plus ce soir c’est aller me coucher et penser en m’endormant à quelque chose d’amusant.
Závidím Breslau — nekreslí vůbec jako žena. Příští týden budu pracovat tolik, že uvidíte... Odpoledne budou věnována Výstavě a Salonu. Ale ten týden potom... chci kreslit dobře — a tak to bude.
Je suis jalouse de Breslau, elle ne dessine pas du tout comme une femme. La semaine prochaine je travaillerai tant que vous verrez... Les après-midi seront consacrées à l’Exposition et au Salon. Mais l’autre semaine... je veux bien dessiner et ce sera.
Berthe mi píše.
Berthe m’écrit.
Poznámky
Pozn. překl.: Anglický krep (crêpe anglais) — lehká, jemně mačkaná tkanina pro večerní šaty. ↩