Середа, 29 травня 1878.

Середа, 29 травня 1878. Якби це було випадково, але це щоразу одне й те саме.
Хіба це не досить нетактовно, не досить огидно, не досить брудно!
О шостій маленька мадам Лакон (Лейконн) приходить і забирає мене вечеряти до ресторану Ледуаєн, а потім до цирку, де мені було весело.
Нас було семеро: леді Лакон, її два сини, її донька, її невістка і пан Фостер. Розмова між
панами і дамами була дуже по-англійськи, але між жінками ми говорили пікантності, як справжні француженки. Зрештою, це приручені англійки.
Не думаю, що Фіо вийшла заміж із кохання, і, чесно кажучи, я ще більше люблю такі шлюби у Франції, де замість почуттів є хоч якась елегантність, тоді як в Англії є лише чесність.
На виході я поговорила з паном де Морганом.
Ви краще за будь-кого знаєте, чи я тішу себе ілюзіями щодо пристрасті, яку навіюю Кассаньякові. Але все одно — він схожий на мене, тобто власницький, уразливий і як той пес, що лежить на сіні, сам не їсть і козам не дає.
Я ручаюсь вам за таку сцену:
Сцена відбувається у Пополя. Пополь і Блан.
Блан — Ви часто бачитеся з російськими дамами, Поль?
Поль — Ні, а чому?
Блан — Нічого, я думав —
Поль — вже заінтригований [Слова зачорнено: бере] газету.
Блан запалює сигару.
Блан — [Слова зачорнено: Вони з вас просто без розуму. Ви їм, значить, сказали, що одружуєтесь, Поле?]
Поль — з усмішкою. Ах! Та ну.
Блан — вони кажуть, що ви одружуєтесь.
Поль уражений — Я!
Блан спокійно — Ось як, я думав, що ви самі їм це сказали.
Поль нетерпляче — Яка нісенітниця.
Говорять про інше.
Блан вловлює привід і байдужим тоном: Ці дами дуже чарівні. Ви ж любитель ніжок, Поле... У мадемуазель Марі є одна, більше нічого не скажу (тут підступність ховається під квітами) — взута чи роззута.
Поль піднімає голову, ніс і свої гарні очі ньюфаундленда, що зберегли вираз дитячої безтурботності, і кидає на Блана наївний, але гасконський погляд: — Ви її бачили?
Блан крізь зуби, що тримають сигару: — Так...
Поль з певною огидою — Ах! Потім іде взяти брошуру з буфету і на ходу зміщує букет штучних фіалок, що стоїть на фортепіано.
Блан курить і стежить за ним краєм ока.
Поль, розрізаючи сторінки: — Ви, отже, бачили голу ніжку мадемуазель Марі, Блане?
Блан, як і раніше крізь сигару: — Боже мій, так, кілька разів, до того ж вона сама мені її показала.
Уявляєте таке.
[Навскоси: Все це я вигадала]
Я вдавала, що шаленію з моїм братом, але з іншими, з Бланом, я ще більше.
Моя екстравагантність стає розбещеністю, а шалені витівки — зухвалістю. І до того ж ми розповідаємо, що він одружується, від чого він шаленіє.
Уявляєте таке.
Я почала писати і вся збуджена; припускаючи, що мені вдасться писати дуже добре, — від цього до слави такої, що замінить усе, дуже далеко... мені хотілося сказати: один крок.

Примітки

«Терр'ньов» (terre-neuve) — ньюфаундленд, порода собаки. Марі жартома вживає це слово як ніжну характеристику Кассаньяка — вірного, великого, трохи незграбного.