❦
Вівторок, 28 травня 1878.
Маркуар приходив за моєї відсутності й оголосив про весілля Лардереля. О! Ось це мені, щоправда, зовсім не байдуже.Mardi 28 mai 1878 Marcuard est venu en mon absence et a annoncé le mariage de Larderel. Oh ! je ne m’en fiche pas mal par exemple.
Неможливо не шаленіти.
Impossible de ne pas rager.
Я наказую принести мені полуниці, дають два франки, я кажу Фортюне, що цього недостатньо, мені відповідають, що цього цілком вистачить, я повторюю, що вчора на два франки полуниці мені не вистачило, і мені знову відповідають, що цього цілком вистачить і що ще й залишилось, бо я не все зʼїла.
J’ordonne de m’aller chercher des fraises, on donne deux francs, je dis à Fortuné que ce n’est pas assez, on répond que c’est bien assez, je répète qu’il y en avait pour deux francs hier et que je n’en ai pas eu assez, et on répond encore que c’est bien assez et qu’il en est resté que je n’ai pas tout mangé.
Якби це сталося раз, випадково, — а то ж щоразу одне й те саме.
Si c’était une fois par hasard, mais c’est chaque fois la même chose.
Як же це нетактовно, як огидно, як брудно!
Est-ce assez indélicat, assez dégoûtant, assez sale !