❦
Середа, 29 травня 1878.
О шостій маленька мадам Лакон (Лейконн) приходить і забирає мене вечеряти до ресторану Ледуаєн, а потім до цирку, де мені було весело.Mercredi 29 mai 1878
Нас було семеро: леді Лакон, її два сини, її донька, її невістка і пан Фостер. Розмова між панами і дамами велася цілком в англійському дусі, але між жінками ми перекидалися сороміцькими жартами, як справжні француженки. Зрештою, це приручені англійки.
Nous étions sept : Lady Lacon, ses deux fils, sa fille, sa belle-fille et M. Foster. La conversation était très anglaise entre les messieurs et les dames, mais entre femmes on s’est dit des grivoiseries comme des Françaises. D’ailleurs ce sont des Anglaises apprivoisées.
Не думаю, що Фіо вийшла заміж із кохання, і, чесно кажучи, я все ж волію такі шлюби у Франції, де замість почуттів є хоч якась елегантність, тоді як в Англії є лише чесність.
Je ne crois pas que Fio ait fait un mariage d’amour, et ma foi j’aime encore mieux ces mariages-là en France ou à défaut de sentiments il y a une sorte d’élégance tandis qu’en Angleterre il n’y a que de l’honnêteté.
На виході я поговорила з паном де Морганом.
A la sortie j’ai parlé à M. de Morgan.
Ви краще за будь-кого знаєте, чи я тішу себе ілюзіями щодо пристрасті, яку викликаю в Кассаньяка. Але все одно — він схожий на мене, тобто власницький, уразливий і як той пес, що лежить на сіні, сам не їсть і козам не дає.
Vous savez mieux que personne si je me fais illusion sur la passion que j’inspire à Cassagnac. Mais c’est égal, il me ressemble, c’est-à-dire est accapareur, susceptible et comme ce chien qui est couché sur du foin qui n’en mange pas et ne veut pas que les chèvres en mangent.
Я ручаюсь вам за таку сцену:
Je vous garantis la scène suivante :
Сцена відбувається у Пополя. Пополь і Блан.
La scène se passe chez Popaul. Popaul et Blanc.
Блан — Ви часто бачитеся з російськими дамами, Поле?
Blanc - Vous voyez souvent les dames Russes Paul ?
Поль — Ні, а чому?
Paul - Non, pourquoi ?
Блан — Нічого, я думав —
Blanc - Rien, j’avais cru-
Поль — вже заінтригований бере газету.
Paul - déjà intrigué prend un journal
Блан запалює сигару.
Blanc allume un cigare.
Блан — Вони з вас просто без розуму. Ви їм, виходить, сказали, що одружуєтесь, Поле?
Blanc - Elles sont bien folles de vous. Vous leur avez donc dis que vous vous mariez Paul.
Поль — з усмішкою. Ах! Та ну.
Paul - en souriant. Ah ! Bah.
Блан — вони кажуть, що ви одружуєтесь.
Blanc - elles racontent que vous vous mariez.
Поль зачеплений — Я!
Paul piqué - Moi !
Блан спокійно — Ось як, я думав, що ви самі їм це сказали.
Blanc tranquillement - Tiens, j’ai cru que vous le leur aviez dit.
Поль нетерпляче — Яка нісенітниця.
Paul avec impatience - Quelle absurdité.
Говорять про інше.
On parle d’autre chose.
Блан вловлює привід і байдужим тоном: Ці дами дуже чарівні. Ви ж любитель ніжок, Поле... У мадемуазель Марі така ніжка — я вам скажу! (тут підступність ховається під квітами) — хоч узута, хоч роззута.
Blanc saisit un prétexte et d’un ton indifférent : Elles sont bien charmantes ces dames. Vous qui êtes amateur de pieds Paul--- Mlle Marie en a un je ne vous dis que ça (ici la perfidie se cache sous des fleurs) chaussé comme déchaussé.
Поль піднімає голову, ніс і свої гарні очі ньюфаундленда,1 що зберегли вираз дитячої безтурботності, і кидає на Блана наївний, але гасконський погляд: — Ви її бачили?
Paul lève la tête, le nez et ses beaux yeux de terre-neuve qui ont gardé une expression d’insouciance enfantine, et jette sur Blanc un regard ingénu mais gascon - Vous l’avez vu ?
Блан крізь зуби, що тримають сигару: — Так...
Blanc à travers ses dents qui tiennent un cigare - Oui---
Поль з певною огидою — Ах! Потім іде до буфета по брошуру і на ходу зсуває букет штучних фіалок, що стоїть на фортепіано.
Paul avec un certain dégoût - Ah ! Puis il va prendre une brochure sur le bahut et déplace en passant le bouquet de violettes artificielles qui est sur le piano.
Блан курить і стежить за ним краєм ока.
Blanc fume et le guette du coin de l’œil.
Поль, розрізаючи сторінки: — Ви, отже, бачили голу ніжку мадемуазель Марі, Блане?
Paul tout en découpant les feuillets - Vous avez donc vu le pied nu de Mlle Marie, Blanc ?
Блан, як і раніше крізь сигару: — Боже мій, так, кілька разів, до того ж вона сама мені її показала.
Blanc, toujours à travers son cigare - Mon Dieu oui, plusieurs fois, d’ailleurs elle me l’a montré.
Уявляєте таке.
Vous voyez ça d’ici.
навскоси
Все це я вигадала
en travers Tout cela je l’ai inventé
Я твердила, що шаленію з братом, але з іншими, з Бланом, — ще більше.
Je prétendais être folle avec mon frère, je le suis encore plus avec les autres, avec Blanc.
Моя екстравагантність стає розбещеністю, а шалені витівки — зухвалістю. І до того ж ми розповідаємо, що він одружується, від чого він лютує.
Mon extravagance devient de la licence et les folles équipées des procédés. Et par dessus le marché nous racontons qu’il se marie, ce dont il enrage.
Уявляєте таке.
Vous voyez ça d’ici.
Я почала писати і вся збентежена; припустімо, мені вдасться писати дуже добре, — від цього до слави такої, що замінить усе, дуже далеко... мені хотілося сказати: один крок.
J’ai commencé à peindre et suis toute troublée; en supposant que j’arrive à très bien peindre, de là à la célébrité telle qu’il la faut pour tenir lieu de tout il y a loin... j’avais envie de dire il n’y a qu’un pas.
Примітки
«Террʼньов» (terre-neuve) — ньюфаундленд, порода собаки. Марі жартома вживає це слово як ніжну характеристику Кассаньяка — вірного, великого, трохи незграбного. ↩