❦
Úterý 28. května 1878
Marcuard přišel v mé nepřítomnosti a oznámil Larderelův sňatek. Ach! To mi tedy rozhodně jedno není.Mardi 28 mai 1878 Marcuard est venu en mon absence et a annoncé le mariage de Larderel. Oh ! je ne m’en fiche pas mal par exemple.
Nelze nezuřit.
Impossible de ne pas rager.
Přikáži přinést jahody — dají dva franky, řeknu Fortunému, že to nestačí — odpovědí, že to bohatě stačí — opakuji, že včera jich bylo za dva franky a nestačily mi — a odpovídají znovu, že to bohatě stačí a že zbyly, že jsem je všechny nesnědla.
J’ordonne de m’aller chercher des fraises, on donne deux francs, je dis à Fortuné que ce n’est pas assez, on répond que c’est bien assez, je répète qu’il y en avait pour deux francs hier et que je n’en ai pas eu assez, et on répond encore que c’est bien assez et qu’il en est resté que je n’ai pas tout mangé.
Kdyby to bylo jen jednou výjimečně — ale je to pokaždé totéž.
Si c’était une fois par hasard, mais c’est chaque fois la même chose.
Jak je to netaktní, jak odporné, jak špinavé!
Est-ce assez indélicat, assez dégoûtant, assez sale !