❦
Понеділок, 27 травня 1878.
Я приходжу до майстерні до сьомої ранку і снідаю за три су в кремері зі шведками.1 Я бачила робітників, хлопчиків у блузах, що приходили пити свій убогий шоколад — той самий, що й я.Lundi 27 mai 1878 J’arrive avant sept heures à l’atelier et vais déjeuner pour trois sous dans une crémerie avec les Suédoises. J’ai vu les ouvriers, les gamins en blouse venir prendre leur pauvre chocolat, le même que j’ai pris, moi.
А потім, оскільки було ще зарано, ми прогулювались пасажем, де прогулювались і учні-чоловіки, чекаючи, поки відчинять двері.
Et puis comme il n’était pas l’heure nous nous sommes promenés dans le passage tandis que les élèves hommes s’y promenaient aussi en attendant la porte.
— Починати живопис із натюрмортів для вас, мадемуазель, — це все одно що наказати міцній людині робити вправи, орудуючи оцим (і Жюліан почав піднімати й опускати свою ручку) — поки що не беріться за фігуру, гаразд; але пишіть ступні, фрагменти моделі — врешті-решт, немає нічого кращого за це.
- Commencer la peinture par des natures mortes pour vous Mademoiselle, c’est comme si on ordonnait à un homme robuste de prendre de l’exercice en maniant cela (et Julian se mit à lever et à abaisser son porte-plume) ne faites pas encore la figure, d’accord; mais peignez des pieds, des morceaux du modèle enfin, il n’y a rien de mieux que cela.
Він цілком правий, тож писатиму ступню.
Il a parfaitement raison, aussi vais-je peindre un pied.
Я снідала в майстерні — мені принесли дещо з дому, бо я підрахувала: якщо ходити снідати додому, втрачаєш щодня одну годину, що складає шість годин на тиждень, відповідно один день на тиждень — чотири дні на місяць = сорок вісім днів на рік. Вдома так неприємно.
J’ai déjeuné à l’atelier, on m’a apporté des choses de la maison, car j’ai calculé qu’en allant déjeuner à la maison je perdais tous les jours une heure, ce qui fait six heures par semaine , par conséquent un jour par semaine - quatre jours par mois = quarante-huit jours par an. Ma maison est si désagréable.
Щодо вечорів... я хочу займатись скульптурою, я говорила про це з Жюліаном, який поговорить або попросить поговорити з Дюбуа так, щоб зацікавити його.
Quant aux soirées... je veux faire de la sculpture, j’en ai parlé à Julian qui en parlera ou en fera parler à Dubois de façon à l’intéresser.
Мої зустріли на Виставці міс Фостер, яка вже три місяці заміжня за паном Лаконом, майбутнім лордом Лаконом, як я гадаю. Берта з чоловіком і Артур Фостер (той, що з собакою) були тут о шостій, і я думаю, що ми часто будемо разом ці десять днів, поки вони тут будуть.
Les miens ont rencontré à l’Exposition Miss Foster, mariée depuis trois mois à M. Lacon futur lord Lacon je crois . Berthe et son mari et Arthur Foster (celui du chien) ont été ici à six heures et je crois que nous allons souvent être ensemble pendant les dix jours qu’ils passeront ici.
Коли я займусь скульптурою, думаю, я буду досить спокійна — не буде часу мучити голову політикою... до речі, чи знаєте ви, що я добре обізнана в цій пекельній політиці, — і подумати тільки: з того жодної користі!
Quand je ferai de la sculpture je crois que je serai assez tranquille, il n’y aura plus de temps pour se tourmenter l’esprit avec la politique... à propos savez-vous que je suis au courant de cette infernale politique et dire que cela ne sert à rien !
Я дала собі чотири роки; минуло сім місяців. Думаю, трьох років вистачить — отже, мені залишається ще два роки і пʼять місяців. Тоді мені буде від двадцяти одного до двадцяти двох.
Je m’étais donné quatre ans, sept mois sont passés. Je crois que trois ans suffiront, il me reste donc encore deux ans et cinq mois. J’aurai de vingt-et-un à vingt-deux ans alors.
Жюліан каже, що за рік я писатиму дуже добре; можливо, але не достатньо добре.
Julian dit que dans un an je peindrai très bien; ça se peut mais pas assez bien.
— Така робота неприродна, — каже він, сміючись. — Ви кидаєте світське життя, прогулянки — все геть! Мусить бути якась мета, прихована думка...
- Ce travail n’est pas naturel, dit-il en riant. Vous abandonnez le monde, la promenade tout enfin ! Il doit y avoir un but, une pensée cachés...
Недарма він родом із півдня.
Il n’est pas méridional pour rien.
Сьогодні стався приблизно такий самий випадок, як той, що призвів до мого розриву зі Швейцаркою, тільки цього разу я була Брезло, а стара пані — мною.
Il s’est présenté aujourd’hui à peu près le même cas que celui de ma rupture avec la Suisse, seulement c’est moi qui était Breslau et une vieille dame moi.
— Мадам, — кажу я голосно, — я маю право і могла б зберегти це місце, якби звикла чіплятись до порядних людей. Беріть це місце, мадам, за правилами ввічливості воно ваше. Я, слава Богу, добре вихована й не маю нічого спільного з деякими (вибачте за вираз) тваринами, що не вміють поводитися.
- Madame, lui dis-je tout haut, je suis dans mon droit et je pourrais garder cette place s’il était dans mes habitudes de chercher chicane aux honnêtes gens. Prenez cette place Madame, d’après les règles de la courtoisie elle est à vous. Je suis Dieu merci bien élevée et n’ai rien de commun avec certains (pardon pour l’expression) animaux qui ne savent pas se conduire.
А оскільки бідна стара пані не хотіла його брати, я додала:
Et comme elle ne voulait pas accepter la pauvre vieille dame, j’ajoutai.
— Беріть же, мадам, я даю вам її однаково і заради вас, і заради власної слави — я здійснюю цей прекрасний вчинок, мадам, бо поважаю себе.
- Prenez donc Madame, je vous la donne autant pour vous que pour me glorifier, je commets cette belle action Madame parce que je me respecte.
Ось яка помста, хоч і наполовину жарт.
Voilà une vengeance, quoique à moitié blague.
Примітки
«Кремері» (crémerie) — невелика молочна крамниця, що подавала дешеві сніданки; улюблений заклад студентів. ↩