❦
Неділя, 26 травня 1878.
Панове Філіпіні і Мультедо! Мультедо мені гидкий, але я любʼязна, хоч і надзвичайно холодна.Dimanche 26 mai 1878Messieurs Filipini et Multedo ! Multedo me dégoûte, mais je suis aimable quoique excessivement froide.
Музе і його донька обідають. З донькою ми завжди ведемо бесіди про фізіологію, філософію і безліч речей, повʼязаних із коханням. Це набиває мені руку на той час, коли матиму нагоду поговорити.
Mouzay et sa fille dînent. Avec la fille nous avons toujours des conversations sur la physiologie, la philosophie et un tas de choses de l’amour. Cela me fait la main pour quand j’aurai occasion de causer.
Все це сумно.
C’est triste tout cela.
Музе каже, що оскільки я — вища жінка, то двічі подумають, перш ніж покохати мене; вона також стверджувала, що не в природі чоловіка любити одну жінку. Немає у світі народу, що писав би й говорив про кохання так само добре, як французи... тільки чинять вони не так, як розповідають.
Mouzay dit que moi étant une femme supérieure on y regardera à deux fois avant de m’aimer, elle a aussi prétendu qu’il n’était pas dans la nature de l’homme d’aimer une seule femme. Il n’y a pas de peuple au monde pour écrire et pour parler d’amour aussi bien que les Français... seulement ils ne le pratiquent pas comme ils le racontent.
Отже, я занадто сильна, щоб мене любили... я лякаю... це правда. Що ж тоді робити!..
Alors je suis trop forte pour être aimée... j’effraye... c’est vrai. Que faire alors !...
Мені снилось, що мене звуть Анрієтта і що Кассаньяк приходить ознайомити мене зі своїми політичними планами... Ви бачите, що я — не вища жінка!..
J’ai rêvé qu’on m’appelait Henriette et que Cassagnac venait me soumettre ses projets politiques... Vous voyez bien que je ne suis pas une femme supérieure !..
Можливо, панну Акар звуть Анрієтта.
Peut-être Mlle Acard se nomme Henriette.
Хіба це не досить безглуздо, хіба не досить прикро, хіба не досить жахливо — ціле моє життя!
Est-ce assez bête, est-ce assez vexant, est-ce assez terrible que toute ma vie !