❦
Pondělí 27. května 1878
Přicházím do ateliéru před sedmou hodinou a jdu se nasnídat za tři sous do mlékárny1 se Švédkami. Viděla jsem dělníky, kluky v blůzách přicházet pro svou ubohou čokoládu — tutéž, kterou jsem pila já.Lundi 27 mai 1878 J’arrive avant sept heures à l’atelier et vais déjeuner pour trois sous dans une crémerie avec les Suédoises. J’ai vu les ouvriers, les gamins en blouse venir prendre leur pauvre chocolat, le même que j’ai pris, moi.
A pak — protože ještě nebyl čas — procházely jsme se v průchodu, zatímco mužští žáci se tam také procházeli a čekali na otevření.
Et puis comme il n’était pas l’heure nous nous sommes promenés dans le passage tandis que les élèves hommes s’y promenaient aussi en attendant la porte.
„Začínat malbu zátiším — pro vás, slečno — je to, jako by se zdatnému muži nařizovalo cvičit tímhle (a Julian začal zvedat a spouštět svou násadku) — figuru zatím nemalujte, dobrá — ale malujte nohy, části modelu; koneckonců nic lepšího není.“
- Commencer la peinture par des natures mortes pour vous Mademoiselle, c’est comme si on ordonnait à un homme robuste de prendre de l’exercice en maniant cela (et Julian se mit à lever et à abaisser son porte-plume) ne faites pas encore la figure, d’accord; mais peignez des pieds, des morceaux du modèle enfin, il n’y a rien de mieux que cela.
Má naprostou pravdu — a tak půjdu malovat nohu.
Il a parfaitement raison, aussi vais-je peindre un pied.
Obědvala jsem v ateliéru — přinesli mi věci z domu — neboť jsem vypočítala, že odchodem domů na oběd ztrácím každý den hodinu, což je šest hodin týdně, tedy jeden den týdně — čtyři dny v měsíci = čtyřicet osm dní za rok. Doma je tak nepříjemno.
J’ai déjeuné à l’atelier, on m’a apporté des choses de la maison, car j’ai calculé qu’en allant déjeuner à la maison je perdais tous les jours une heure, ce qui fait six heures par semaine , par conséquent un jour par semaine - quatre jours par mois = quarante-huit jours par an. Ma maison est si désagréable.
Co se týče večerů... chci dělat sochařství; mluvila jsem o tom s Julianem, který o tom Duboisovi řekne nebo to nechá říct někým jiným, aby ho to zaujalo.
Quant aux soirées... je veux faire de la sculpture, j’en ai parlé à Julian qui en parlera ou en fera parler à Dubois de façon à l’intéresser.
Naši potkali na Výstavě slečnu Fosterovou, provdanou před třemi měsíci za pana Lacona — budoucího lorda Lacona, jak se domnívám. Berthe se svým mužem a Arthur Foster (ten se psem) byli tu o šesté — a myslím, že budeme spolu často po těch deset dní, co tu stráví.
Les miens ont rencontré à l’Exposition Miss Foster, mariée depuis trois mois à M. Lacon futur lord Lacon je crois . Berthe et son mari et Arthur Foster (celui du chien) ont été ici à six heures et je crois que nous allons souvent être ensemble pendant les dix jours qu’ils passeront ici.
Až budu dělat sochařství, myslím, že budu dost v klidu — nebude čas trápit si ducha politikou... mimochodem, víte, že se v té pekelné politice vyznám — a to si pomyslete, že je to k ničemu!
Quand je ferai de la sculpture je crois que je serai assez tranquille, il n’y aura plus de temps pour se tourmenter l’esprit avec la politique... à propos savez-vous que je suis au courant de cette infernale politique et dire que cela ne sert à rien !
Dala jsem si čtyři roky — uplynulo sedm měsíců. Myslím, že tři roky postačí; zbývají mi tedy ještě dva roky a pět měsíců. Bude mi pak od jednadvaceti do dvaadvaceti let.
Je m’étais donné quatre ans, sept mois sont passés. Je crois que trois ans suffiront, il me reste donc encore deux ans et cinq mois. J’aurai de vingt-et-un à vingt-deux ans alors.
Julian říká, že za rok budu malovat velmi dobře — to možná — ale ne dost dobře.
Julian dit que dans un an je peindrai très bien; ça se peut mais pas assez bien.
„Tato práce není přirozená,“ řekl se smíchem. „Opouštíte svět, procházky — vše! Musí za tím být cíl, skrytá myšlenka...“
- Ce travail n’est pas naturel, dit-il en riant. Vous abandonnez le monde, la promenade tout enfin ! Il doit y avoir un but, une pensée cachés...
Ne nadarmo je z jihu.
Il n’est pas méridional pour rien.
Dnes se přihodil přibližně týž případ jako při mém rozchodu se Švýcarkou — jenže tentokrát jsem v roli Breslau byla já a v mé roli jakási stará dáma.
Il s’est présenté aujourd’hui à peu près le même cas que celui de ma rupture avec la Suisse, seulement c’est moi qui était Breslau et une vieille dame moi.
„Madam,“ řekla jsem jí nahlas, „jsem ve svém právu a mohla bych si toto místo podržet, kdybych měla ve zvyku vyhledávat hádky s počestnými lidmi. Vezměte si to místo, madam — podle pravidel zdvořilosti je vaše. Jsem, díky Bohu, dobře vychovaná a nemám nic společného s jistými — promiňte mi výraz — zvířaty, která se neumějí chovat.“
- Madame, lui dis-je tout haut, je suis dans mon droit et je pourrais garder cette place s’il était dans mes habitudes de chercher chicane aux honnêtes gens. Prenez cette place Madame, d’après les règles de la courtoisie elle est à vous. Je suis Dieu merci bien élevée et n’ai rien de commun avec certains (pardon pour l’expression) animaux qui ne savent pas se conduire.
A protože ubohá stará dáma nechtěla přijmout, dodala jsem:
Et comme elle ne voulait pas accepter la pauvre vieille dame, j’ajoutai.
„Vezměte přece, madam — dávám vám to místo stejně tak pro vás jako pro vlastní slávu; dopouštím se tohoto krásného skutku, madam, protože si vážím sebe samé.“
- Prenez donc Madame, je vous la donne autant pour vous que pour me glorifier, je commets cette belle action Madame parce que je me respecte.
Hle — pomsta — byť napůl žert.
Voilà une vengeance, quoique à moitié blague.
Poznámky
Pozn. překl.: Mlékárna (crémerie) — malý obchod s mléčnými výrobky, kde se podávala i jednoduchá jídla; levná stravovací možnost pro studenty. ↩