❦
Neděle 26. května 1878
Páni Filipini a Multedo! Multedo mě odpuzuje — ale jsem milá, byť nadmíru chladná.Dimanche 26 mai 1878Messieurs Filipini et Multedo ! Multedo me dégoûte, mais je suis aimable quoique excessivement froide.
Mouzayová a její dcera u nás večeří. S dcerou vedeme vždy rozhovory o fyziologii, filosofii a celé řadě věcí o lásce. Procvičuji se tím pro chvíli, kdy budu mít příležitost povídat.
Mouzay et sa fille dînent. Avec la fille nous avons toujours des conversations sur la physiologie, la philosophie et un tas de choses de l’amour. Cela me fait la main pour quand j’aurai occasion de causer.
Je to smutné — to vše.
C’est triste tout cela.
Mouzayová říká, že jelikož jsem žena vynikající, rozmyslí si to každý dvakrát, než mě bude milovat; tvrdila také, že není v přirozenosti mužů milovat jedinou ženu. Není na světě národa, který by o lásce psal a mluvil tak dobře jako Francouzi... jenže sami nemilují tak, jak o tom vyprávějí.
Mouzay dit que moi étant une femme supérieure on y regardera à deux fois avant de m’aimer, elle a aussi prétendu qu’il n’était pas dans la nature de l’homme d’aimer une seule femme. Il n’y a pas de peuple au monde pour écrire et pour parler d’amour aussi bien que les Français... seulement ils ne le pratiquent pas comme ils le racontent.
Tedy jsem příliš silná na to, abych byla milována... naháním strach... to je pravda. Co tedy dělat!...
Alors je suis trop forte pour être aimée... j’effraye... c’est vrai. Que faire alors !...
Zdálo se mi, že mi říkají Henriette a že Cassagnac přicházel, aby mi předložil své politické plány... Vidíte přece, že nejsem žena vynikající!..
J’ai rêvé qu’on m’appelait Henriette et que Cassagnac venait me soumettre ses projets politiques... Vous voyez bien que je ne suis pas une femme supérieure !..
Možná se slečna Acardová jmenuje Henriette.
Peut-être Mlle Acard se nomme Henriette.
To je ale hloupé, to je ale mrzuté, to je ale strašné — celý můj život!
Est-ce assez bête, est-ce assez vexant, est-ce assez terrible que toute ma vie !