❦
Четвер, 16 травня 1878.
Я взяла у мами велику шаль, зробила розріз для голови й зшила боки, залишивши отвори для рук. Це найпростіший і найгарніший одяг у світі — із єдиним недоліком: він не білий, а це навіть і не недолік. Ця шаль, що спадає класичними складками, надає вам східного, біблійного, дивного вигляду.Jeudi 16 mai 1878J’ai pris un grand châle à maman, j’ai fait une fente pour la tête et j’ai cousu les côtés en laissant la place pour passer les mains. Ce qui fait le vêtement le plus simple et le plus beau du monde qui n’a qu’un défaut, c’est de n’être pas blanc et ce n’est même pas un défaut. Ce châle qui tombe en plis classiques vous donne un air oriental, biblique, étrange.
І все це бачать мої дорогі батьки, що слухають, як я граю, співаю, імпровізую, лаюся, жартую... Жах і блюзнірство!
Et ce sont mes chers parents qui voient tout cela, qui m’écoutent jouer, chanter, improviser, jurer, blaguer... Horreur et profanation !
Звуки гітари змішуються зі словами в дусі Кассаньяка; чутливий і зворушливий спів замовкає, поступаючись місцем роздуму такому ж вольтерʼянському, як і непотрібному.
Les sons de la guitare se mêlent à des mots à la Cassagnac, le chant sensible et touchant s’éteint pour faire place à une réflexion aussi voltairienne qu’inutile.
Словом... за обідом мені спала на думку ідея. У цьому світі трапляються дуже незвичайні, феноменальні, абракадабрські речі. Ще дивніші траплялися — чому ж не трапитись такому, щоб ми з Діною вийшли заміж за Пополя і Ґамбетту. Я б померла від сміху. Щодо того, котра з нас взяла б Пополя, а котра — Ґамбетту, — скажу вам, що це не має нас турбувати... Яка ж я аморальна!
Bref... à dîner il m’est venu une idée. Il arrive bien des choses extraordinaires, phénoménales, abracadabrantes dans ce monde. Il en est arrivé de plus bizarres encore, pourquoi n’arrive-t-il pas que Dina et moi épousions Popaul et Gambetta. J’en mourrais d’amusement. Quant à savoir laquelle de nous prendrait Popaul ou Gambetta je vous dirais que cela ne doit pas nous inquiéter... suis-je assez immorale !
Ви знаєте, що Шеппі невдоволена. Вона, мабуть, вирішила, що оскільки я багата, мушу дати їй 500 франків.
Vous savez que Schaeppi n’est pas contente. Elle pensait sans doute que puisque je suis riche je devais lui donner 500 francs.
Поки я збиралася написати свій череп — попередньо, відповідно до свого характеру, протрубивши про цей намір, — Брезло написала вже один цього тижня. Це мені наука — бути менш балакучою. Це змусило мене казати в розмовах з іншими, що справді мої ідеї, мабуть, чогось варті, оскільки трапляються дурні, що підбирають найгірші й найнікчемніші.
Pendant que je m’apprêtais à peindre ma tête de mort, ayant selon mon caractère tambouriné préalablement ce projet, Breslau en a peinte déjà une cette semaine. Cela m’apprend à être moins bavarde. Cela m’a fait dire en causant avec les autres que vraiment mes idées doivent valoir quelque chose puisqu’il se trouve des imbéciles pour ramasser les plus mauvaises et les plus jetées.