❦
Середа, 15 травня 1878.
Сьогодні ввечері — останній середовий вечір у Музе. Пʼєса, складена де Дайєнс, де про росіян говорять нечувано добре. Словом, я йду туди з тіткою і Діною. Якби я не пішла, розчарування було б таким самим великим, як коли Кассаньяк не приходить до нас.Mercredi 15 mai 1878Ce soir, dernier mercredi de Mouzay. Pièce composée par de Daillens, où l’on dit un bien inouï des Russes. Bref, j’y vais avec ma tante et Dina. Si je n’y allais pas, cela serait une déception aussi grande que lorsque Cassagnac ne vient pas ici.
Тільки чоловікам, що намагалися до мене залицятися, я завжди казала приблизно ось що: «Добродію, я — погана натура, мені весело лише на самоті; все, що мені можуть сказати, мені набридає».
Seulement aux hommes qui ont essayé de me faire la cour je disais toujours à peu près ceci : Monsieur je suis une nature mauvaise, je ne m’amuse que toute seule; tout ce qu’on peut me dire m’ennuie.
Ґолдсмід був там заради нас. Як подумаю, що ця безумна Музе сподівалася на салон, де головував би Пополь.
Goldsmid était là pour nous. Quand je pense que cette folle de Mouzay espérait un salon présidé par Popaul.
Скульптор Опери був там. Із задоволенням помічаю, що він залицяється до де Дайєнс. Відтоді вона краще одягається й тримається охайніше. До того ж, бачте, в цьому лише й річ. Все робиться задля цього і через це. А ті, хто каже інакше, — не знають, що говорять. Тільки одне це не може задовольнити, бо само по собі воно неповне; потрібна рама, і навіть одна рама — можна натягнути на неї тканину й зробити панно, що гарно, але холодно; тоді як картина без рами справляє сумне, безнадійне враження.
Le sculpteur de l’Opéra y était. Je remarque avec satisfaction qu’il fait la cour à de Daillens. Depuis que cela est, elle s’habille mieux et se tient plus proprement. D’ailleurs voyez-vous il n’y a que cela. Tout se fait pour et à cause de cela. Et ceux qui disent le contraire ne savent pas ce qu’ils disent. Seulement cela tout seul ne peut pas satisfaire parce que tout seul ce n’est pas complet; il faut le cadre et même le cadre tout seul, on peut le tendre d’étoffe et en faire un panneau, ce qui est beau mais froid, tandis que le tableau sans cadre fait un effet triste, désolant.
Навіщо ж прагнути всього цього? Та щоб мати раму!
Pourquoi désire t-on toutes ces choses ? Mais pour encadrer donc !