❦
Вівторок, 14 травня 1878.
Характерні риси.Mardi 14 mai 1878Traits caractéristiques.
Бʼють на сполох, коли я кашляю, я веду справжні війни за відчинені вікна тощо. А з іншого боку — залишають мене саму на пів години на сходах вулиці Вівʼєн, де ходить хто завгодно, чоловіки йдуть до Клубу, що в тому ж будинку, решта снується туди-сюди, а ця вулиця — одна з найменш пристойних у Парижі. Стомившись чекати, я беру фіакр і повертаюсь сама. І це трапляється двічі на тиждень, іноді тричі. І це нічого, і жахи та скандали чудовиська — теж нічого.
On s’alarme quand je tousse, je soutiens des guerres pour avoir les fenêtres ouvertes, etc. Et d’un autre côté on me laisse une demi-heure seule sur l’escalier de la rue Vivienne, ou tout le monde passe, les hommes vont au Cercle qui est dans la maison, les autres vont et viennent et cette rue est une des moins respectables de Paris. Fatiguée d’attendre je prends un fiacre et rentre toute seule. Et cela arrive deux fois par semaine, quelquefois trois. Et cela ne fait rien, les horreurs et les scandales du monstre non plus.
А ще купа дрібʼязкових непорядностей через гроші... Фе!
Et puis un tas d’indélicatesses pour les sous... Fi !
Принц Бурбон наполегливо залицявся до моєї тітки, поки вона була в Ніцці, і клявся їй щодня, що не сватав панну Блан. Якби в мене була хоча б рента в 100 000 франків — я взяла б його одразу.
Le prince de Bourbon a fait une cour assidue à ma tante pendant qu’elle était à Nice, et lui jurait tous les jours qu’il n’avait pas demandé Mlle Blanc en mariage. Si j’avais seulement 100.000 francs de rente je le prendrais tout de suite.
Яке нещастя! Всього лише 100 000 франків — і не мати їх!! Я б ні за що на світі не хотіла купувати того, хто мені подобається, — це означало б втратити його; але байдужого — імʼя, титул — із задоволенням.
Quelle misère ! Rien que 100.000 francs et ne pas les avoir !! Je ne voudrais pour rien au monde acheter quelqu’un qui me plaît, ce serait le perdre; mais un indifférent, un nom, un titre, avec plaisir.
Ах, Боже, якби в мене були ці 100 000 франків на рік. Якою б я була принцесою Бурбон і як би добре жила!.. а можливо, й чесно.
Ah Dieu, si j’avais ces 100.000 francs par an. Comme je serais princesse de Bourbon et comme je vivrais bien !... et peut-être aussi honnêtement.