❦
Středa 15. května 1878
Dnes večer — poslední středa u Mouzayové. Hra, kterou složila de Daillens a v níž se o Rusech mluví neslýchaně dobře. Zkrátka jdu tam s tetou a Dinou. Kdybych nešla, bylo by to zklamání tak velké, jako když Cassagnac nepřijde sem.Mercredi 15 mai 1878Ce soir, dernier mercredi de Mouzay. Pièce composée par de Daillens, où l’on dit un bien inouï des Russes. Bref, j’y vais avec ma tante et Dina. Si je n’y allais pas, cela serait une déception aussi grande que lorsque Cassagnac ne vient pas ici.
Jen mužům, kteří se mi pokusili dělat dvůr, jsem vždy říkala přibližně toto: „Pane, jsem zlá povaha, bavím se jen sama; vše, co mi kdo může říct, mě nudí.“
Seulement aux hommes qui ont essayé de me faire la cour je disais toujours à peu près ceci : Monsieur je suis une nature mauvaise, je ne m’amuse que toute seule; tout ce qu’on peut me dire m’ennuie.
Goldsmid tam byl pro nás. Když pomyslím, že ta bláznice Mouzayová doufala v salon vedený Popaulem.
Goldsmid était là pour nous. Quand je pense que cette folle de Mouzay espérait un salon présidé par Popaul.
Sochař z Opery tam byl. S uspokojením pozoruji, že se dvoří de Daillens. Od té doby se lépe obléká a je upravenější. Ostatně, víte — jde jen o tohle. Vše se děje pro to a kvůli tomu. A ti, kdo říkají opak, nevědí, co říkají. Jenže to samotné nestačí, protože samotné to není úplné — je třeba rám; a i rám samotný — lze ho potáhnout látkou a udělat z něj panel, což je krásné, ale studené; kdežto obraz bez rámu působí smutně a bezútěšně.
Le sculpteur de l’Opéra y était. Je remarque avec satisfaction qu’il fait la cour à de Daillens. Depuis que cela est, elle s’habille mieux et se tient plus proprement. D’ailleurs voyez-vous il n’y a que cela. Tout se fait pour et à cause de cela. Et ceux qui disent le contraire ne savent pas ce qu’ils disent. Seulement cela tout seul ne peut pas satisfaire parce que tout seul ce n’est pas complet; il faut le cadre et même le cadre tout seul, on peut le tendre d’étoffe et en faire un panneau, ce qui est beau mais froid, tandis que le tableau sans cadre fait un effet triste, désolant.
Proč si všechny ty věci přejeme? No přece kvůli tomu rámu!
Pourquoi désire t-on toutes ces choses ? Mais pour encadrer donc !