❦
Úterý 14. května 1878
Příznačné rysy.Mardi 14 mai 1878Traits caractéristiques.
Když zakašlu, spustí se poplach; vedu války o otevřená okna atd. A na druhou stranu mě nechají půl hodiny samotnou na schodišti na rue Vivienne, kudy chodí každý — muži jdou do Cercle, který je v domě, ostatní přicházejí a odcházejí — a tato ulice je jednou z nejméně respektabilních v Paříži. Unavena čekáním si vezmu fiakr a vracím se sama. A to se stává dvakrát týdně, někdy třikrát. A nikomu to nevadí — stejně jako nevadí hrůzy a skandály toho monstra.
On s’alarme quand je tousse, je soutiens des guerres pour avoir les fenêtres ouvertes, etc. Et d’un autre côté on me laisse une demi-heure seule sur l’escalier de la rue Vivienne, ou tout le monde passe, les hommes vont au Cercle qui est dans la maison, les autres vont et viennent et cette rue est une des moins respectables de Paris. Fatiguée d’attendre je prends un fiacre et rentre toute seule. Et cela arrive deux fois par semaine, quelquefois trois. Et cela ne fait rien, les horreurs et les scandales du monstre non plus.
A pak ještě spousta nedůstojností kvůli pár grošům... Fuj!
Et puis un tas d’indélicatesses pour les sous... Fi !
Princ z Bourbonů1 dělal tetě soustavně dvůr, když byla v Nice, a každý den jí přísahal, že nepožádal mademoiselle Blancovou o ruku. Kdybych měla aspoň 100 000 franků renty — vzala bych ho hned.
Le prince de Bourbon a fait une cour assidue à ma tante pendant qu’elle était à Nice, et lui jurait tous les jours qu’il n’avait pas demandé Mlle Blanc en mariage. Si j’avais seulement 100.000 francs de rente je le prendrais tout de suite.
Jaká bída! Pouhých 100 000 franků — a nemít je!! Za nic na světě bych nechtěla koupit někoho, kdo se mi líbí — tím bych ho ztratila; ale lhostejného — jméno, titul — s radostí.
Quelle misère ! Rien que 100.000 francs et ne pas les avoir !! Je ne voudrais pour rien au monde acheter quelqu’un qui me plaît, ce serait le perdre; mais un indifférent, un nom, un titre, avec plaisir.
Ach, Bože, kdybych měla těch 100 000 franků ročně. Jak bych byla princeznou z Bourbonů a jak bych dobře žila!... a možná i počestně.
Ah Dieu, si j’avais ces 100.000 francs par an. Comme je serais princesse de Bourbon et comme je vivrais bien !... et peut-être aussi honnêtement.
Poznámky
Pozn. překl.: Totožnost nejistá; patrně některý z princů rodu Bourbonů, kteří tehdy pobývali ve Francii. ↩