❦
Середа, 8 травня 1878.
Сьогодні ввечері — великий бал, що його дає принцеса де Саґан1 на честь принца і принцеси Вельських.Mercredi 8 mai 1878C’est ce soir le grand bal donné par la princesse de Sagan en l’honneur du prince et de la princesse de Galles.
Але й у нас є свято — пан Жорж. Після чого я йду до матері й кажу їй, що поки сподівалась — сперечалась із нею, але тепер усе скінчено, я її зневажаю й іду. Після чого починається лавина докорів. Я — невдячна потвора, єдина помилка, якої припустилися, — одруження з паном Башкирцевим.
Mais nous aussi nous avons une fête : M. Georges. Après quoi je viens dire à ma mère que tant que j’espérais je discutais avec elle, mais à présent tout est fini, je la méprise et m’en vais. Après quoi on éclate en reproches. Je suis un monstre d’ingratitude, le seul tort que l’on a eu c’est celui d’avoir épousé M. Bashkirtseff.
Купа кретинів! Ну що тут скажеш!
Tas de crétins ! Que voulez-vous que je dise !
Мене занапастили — і ще наважуються кричати!
On m’a perdue et on ose crier !
Чому я приречена так страждати? Моя матуся неодмінно б сказала: «За те, як ви ставитесь до своєї матері!» — не думаючи про те, що таке ставлення — лише наслідки всіх цих жахів або засоби хоч трохи поліпшити наше пекельне існування.
Pourquoi suis-je condamnée à tant souffrir ? Madame ma mère ne manquerait pas de dire : Pour la façon dont vous traitez votre mère ! sans songer que ces traitements ne sont que les suites de toutes ces horreurs ou des moyens pour améliorer un tant soit peu l’infernale existence que nous menons.
Боже мій, дай мені страждати ще більше, муч мене ще сильніше, якщо можна, — бо тоді я буду певна... нагороди.
Mon Dieu, faites-moi souffrir davantage encore, tourmentez-moi encore plus si c’est possible, parce qu’alors je serai sûre... d’une gratification.
Що думають слуги, сусіди! Я граю роль чоловіка, мама — дружини, а той — коханця.
Que pensent les domestiques, les voisins ! Je joue le rôle du mari, ma mère celui de la femme et l’autre celui de l’amant.
Примітка упорядників
[НИЖНЯ ЧАСТИНА СТОРІНКИ ПОРОЖНЯ]
[BAS DE PAGE BLANC]
Від мене це приховують, і варто мені вийти — його впускають.
On me le cache et à peine suis-je dehors qu’on le laisse entrer.
Я хотіла б порадитися з кимось, але мене б запитали, чому мама нічого з цим не робить, і подумали б жахливі речі — ті, що я вигадала, щоб налякати, але які не діють як слід, а лише доводять до несамовитості, та й годі. Але й поставте себе на моє місце! Вони своє вже прожили, а я молода, хочу жити — і вони мене занапащають! Переді мною щось схоже на безумну замість матері, а я вбиваю себе, виснажую себе, благаючи глуху!
Je voudrais consulter quelqu’un mais on me demanderait pourquoi ma mère n’y fait rien et on penserait des choses épouvantables que j’ai inventées pour effrayer mais qui n’agissent pas dans le bon sens, qui affolent et c’est tout. Mais aussi mettez-vous à ma place ! Eux ils ont vécu, mais moi je suis jeune, je veux vivre et ils me perdent !. J’ai en face de moi une espèce de folle au lieu d’une mère, et je me tue, je m’extermine à plaider devant une sourde !
Не знаю, чи можна вжити слово дратує за таких похмурих обставин, але воно точно передає моє почуття: це до краю дратує — бачити, що тебе люблять і водночас катують, вбивають тебе, занапащають тебе — через слабкість і безумство!
Je ne sais si le mot agaçant peut s’employer dans des circonstances aussi lugubres, mais il rend bien mon sentiment, c’est agaçant au suprême degré de voir qu’on vous aime et qu’on vous martyrise, on vous tue, on vous perd par faiblesse et par folie !!
Кажуть, цього чоловіка ніяк не позбутися, поки тут його батько?
Il n’y a pas moyen de se débarrasser de cet homme tant que son père est là, dit-on ?
— Є, і простий. Якби тільки мама його приймала... і якби він знав, що вона зустріне його так, як зустрічаю я, — він би ніколи не приходив.
- Si, il y en a un et simple. Si seulement ma mère le recevait... et s’il savait qu’elle l’accueillerait comme je l’accueille il ne viendrait jamais.
Якби Кассаньяк не одружувався, я б пішла до нього за порадою — це був би кумедний епізод; але якщо він одружується, боюся набриднути йому.
Si Cassagnac ne se mariait pas, j’irais lui demander conseil, ce serait un épisode amusant, mais s’il se marie je crains de l’ennuyer.
Примітки
Принцеса де Саґан — одна з найвидатніших паризьких господинь салону; її бали були подіями вищого світу. ↩