❦
Вівторок, 7 травня 1878.
Сьома година ранку, я збираюся в майстерню. Блан сказав, що є люди, які хочуть перешкодити одруженню, і я відповіла: якщо вони цього хочуть, значить, мають на те підстави, а якщо мають підстави — цілком правильно роблять, що перешкоджають. Він також сказав, що все це мало відбутися за досить делікатних обставин, через певний час, і що є ускладнення, і що пан не любить про це говорити; «він досить невдоволений тим, що укладає цей шлюб, який, строго кажучи, не такий уже й поганий, але все ж... його виправдання — що він любить цю особу, або принаймні робить вигляд, що любить; з фінансового погляду це цілком прийнятно».Mardi 7 mai 1878Il est sept heures du matin, je vais partir pour l’atelier. Blanc a dit qu’il y a des gens qui veulent empêcher le mariage et j’ai répondu que si ces gens le veulent c’est qu’ils ont des raisons pour cela et du moment qu’ils ont des raisons ils font parfaitement d’empêcher. Il a aussi dit que ce devait se faire dans des conditions assez délicates, au bout d’un certain temps, et qu’il y a des complications et que le Monsieur n’aime pas en parler; « il est assez ennuyé de faire ce mariage qui n’en est pas un précisément mauvais mais enfin... son excuse est d’aimer la personne ou du moins il le fait croire, au point de vue financier c’est fort passable. »
— Але тоді навіщо?
- Mais alors pourquoi ?
— О Боже мій, є щось — не знаю що — в походженні сімʼї... щось не зовсім... словом, з цього погляду це поганий шлюб.
- Oh mon Dieu.. il y a je ne sais quoi dans les origines de la famille... quelque chose de pas trop... enfin à ce point de vue là c’est un mauvais mariage.
Блан добре знає, що саме. Я рада це дізнатись — це утримає мене від скарг на все це й доведе мені, що не все ще втрачено.
Il sait bien quoi Blanc. Je suis contente de l’apprendre, cela m’empêchera de me plaindre de tout cela et me prouvera que tout n’est pas perdu.
Що мені, зрештою, Поль де Кассаньяк? Нічого — принаймні сьогодні. Нехай собі гниє, одружується, робить усі мерзоти на світі.
Que me fait Paul de Cassagnac après tout ? Rien, du moins pour aujourd’hui. Il peut bien pourrir, se marier, faire toutes les saletés de la terre.
Цей Блан, що хоче зійти за ментора великої людини, насилу тягне навіть на її Шеппі, і він надуває щоки з усякого приводу; ось учора він сказав — з якогось там приводу — що Полю набридли ці весільні справи і що він більше не прийде до нас.
Ce Blanc qui veut se faire passer pour le mentor du grand homme, est à peine son Schaeppi et il fait des embarras pour tout, songez donc hier il a dit à propos de je ne sais quoi que Paul était ennuyé de ces questions de mariage et qu’il ne reviendra plus nous voir.
— Він вам це сказав? — спитала мама.
- Il vous l’a dit ? demanda maman.
— О! Ні, але...
- Oh ! non, mais...
— Що ж, — сказала я спокійно, — це буде його втрата.
- Eh bien, dis-je avec calme, ce sera lui qui aura perdu.